Если решишься раскрыть
секреты этой старой стены –
трещин ее, прорех –
похожих на л`ица, руки,
фигуры загадочные, водяные часы –
непременно возникнет
п р и с у т с т в и е, и попить тебе даст,
и, как знать – возможно, уйдет
о т с у т с т в и е – что пьёт т е б я .
CUARTO SOLO
de Alejandra Pizarnic
Si te atreves a sorprender
la verdad de esta vieja pared;
y sus fisuras, desgarraduras,
formando rostros, esfinges,
manos, clepsidras,
seguramente vendra
una presencia para tu sed,
probablemente partira
esta ausencia que te bebe.
(с испанского)
Алехандра Писарник. Одна в комнате
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115110204440
Свидетельство о публикации №115110204440
Рецензии
Спасибо!
Вас также с недавним Новым годом поздравляю, Ида!
Спасибо, что зашли.
Елена Багдаева 1 03.01.2023 19:58 Заявить о нарушении
Вас также с недавним Новым годом поздравляю, Ида!
Спасибо, что зашли.
Елена Багдаева 1 03.01.2023 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.