Мария Плет
В СПАЛЬНОМ ВАГОНЕ
— В вагоне спальном — дым от сигарет?!
Неужто вы не знали про запрет?
— В вагоне для курящих спал, бывало, —
И никому там это не мешало.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/01/284
Марія Плет
В СПАЛЬНОМУ ВАГОНІ
— Вагон цей спальний, Тут не курять, ні!
Чом смалите ви тут, скажіть мені?
— Спав якось у вагоні для курців —
Ніхто мене ганьбити й не посмів.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/01/284
Мария Плет. В спальном вагоне
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115110200289
Свидетельство о публикации №115110200289
Рецензии
И снова в яблочко, Люба! Спасибо Вам за точные переводы!
До новой шутки!
Плет Мария 02.11.2015 07:25 • Заявить о нарушении
До новой шутки!
Плет Мария 02.11.2015 07:25 • Заявить о нарушении