Вариация перевода танка в размере Фалеха 2

Татьяна Фаустова 2

         ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ

         А всё ж рискну
         На счастье иль несчастье
         Тех белых хризантем
         По осени под инеем найти
         Хотя б один цветок

         (перевод Савенкова Алексея)

На кустах хризантем ажурный иней.
Самый первый мороз - такое чудо!
Подойди, посмотри - найдёшь едва ли
тот цветок, что пленял своей красою.

В белоснежный наряд цветы одеты.
Тихо дремлют они под шёпот ветра.
Разноцветные сны порхают где-то
далеко-далеко - в саду волшебном...

(Фалеков гендекасиллаб)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2

Рецензии

Написать рецензию

Просто прелесть,как в живую увидел)

С уважением

Лейба Тигров 16.06.2024 16:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за прелесть)
А опробовать 11-сложником слабо..?)

Татьяна Фаустова 2 16.06.2024 17:29 Заявить о нарушении

Прогуливается тихая гейша,
По саду что сугробы укрывают,
Как вчера она щедро дарила,
Поклоннику нежности хризантемы.
____________________

Как-то так ,Яна)

Лейба Тигров 16.06.2024 18:02 Заявить о нарушении

Если сохранять (почти) тот же смысл, что у тебя, но придерживаться
определённого ритма "Фалекова гендекасиллаба", то это будез звучать
примерно так:

Прогуляться мечтаешь / с тихой гейшей
По сугробам вдвоём, / что сад укрыли
Помнишь ты как вчера / дарили ласки
Лепестки хризантем / теперь застыли

(ну... это на скорую руку)

Татьяна Фаустова 2 16.06.2024 19:12 Заявить о нарушении

Ясно,спасибо за науку)

Лейба Тигров 16.06.2024 19:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2