Вздох облегчения-2. Ада Кристен

Ein Aufathmen
2.

                Wie in suessen Morgentraeumen
                Liegt vor mir ein kleines Haus,
                Bluethenweisse Baeume strecken
                Winkend ihre Aeste aus.

                Liebes, lang' entbehrtes Gruessen
                Ist der Lerche jubelnd Lied,
                Das wie klingend helles Stroemen
                Ob dem Haupte wirbelnd zieht.

                Kleines Haus und Bluethenbaeume,
                Ich versteh' den Zauber nicht;
                Doch er spricht zum dunklen Herzen
                Und es wird d'rin wieder Licht!
----------------------------------------------------
«Вздох облегчения – 2» Ада Кристен

Будто бы в сладком утреннем сне,
Вижу я маленький домик:
Ветви в бутонах, как в снежной зиме,
Тянутся в нежной истоме.

Льются с небес, словно песни любви,
Птичьи весёлые трели,
Голову кружат, и жарко в крови,
Словно я на карусели.

Маленький домик и ветки в цветах –
Очарованье неважно:
Сердце моё так и бродит впотьмах,
Только зажжётся однажды!

 (01.11.2015)