Сарама

Сарама (санскр. ;;;;, «быстрая») — персонаж древнеиндийской мифологии, собака богов, которая помогла Индре вернуть коров, украденных демонами Пани. Позднее Сарама описывается как мать двух чудовищных четырёхглазых псов Шарбаров, охраняющих царство бога смерти Ямы и помогающих ему собирать человеческие души.
Шакра - «Могучий», Аджа  — «Нерождённый» - эпитеты Индры.
Питары  — души умерших предков в индийской культуре.

I
Хитрые пани угнали коров,
Небо наполнивши горем.
Но по следам пробегает воров
С жутким, пронзительным воем

Верная Шакре, царю всех богов,
Мать рыжехвостых Шарбаров.
Вестников Ямы от тех берегов,
Где поселенья питаров.
II
Хитрые пани угнали коров,
Скрыв их в пещере глубокой.
Но не сумеет гранитный покров
Спрятать надежно от зоркой,

Чуткой Сарамы, отвергнувшей лесть
Демонов и уверенья,
Что будет воздана высшая честь
Индре без тени сомненья,

Стадо мычащее громко в скале
С виду совсем неприступной.
Быстро, подобно разящей стреле,
К Адже дорогой нетрудной

С вестью бежала Сарама о том,
Где же заветных животных
Спрятали пани в стремлении злом
Света лишить первородных.
III
Хитрые пани угнали коров
Но совершится возмездье.
Будет разрушен богами их кров
И поспешит в поднебесье

Стадо, свободное от темноты
Узкой и душной пещеры,
Чтоб засверкать с голубой высоты
Вновь на земные пределы.