…Аби ся тримало
з чотирьох боків!
Аби ся в`язало
навіть дідусів!
----------------------
В шестилетнем возрасте, во времена былые, в Украине девчушкам впервые заплетали косу. Приглашали ближнюю родственницу – caxнiвку. Сaxнiвка в торжественной обстановке, при всех членах семьи, заплетала волосы девчушке накрест, спереди, сзади, слева и справа. Заплетая в мудрёную косу в центре головы приговаривала примерно такую песенку, какую присочинил я. С дальним прицелом на парубков, на дедовых сынов и внуков, на вдовцов и на самих дедов! Этим оберегом отсекалась даже сама мысль о «венце безбрачия»!
+++++++++++++++
Технический перевод.
Чтобы держалось
с четырёх сторон.
Чтоб к тебе льнули
даже деды.
Пiсня caxнiвки
© Copyright: Илья Мазуровский, 2015
Свидетельство о публикации №115110111380
Свидетельство о публикации №115110111380
Рецензии
Очень интересная традиция, я и не слыхала о такой... Спасибо!
Пожалуй, раньше слова и вправду имели магическую сила...
Василина Иванина 15.11.2015 23:11 • Заявить о нарушении
Пожалуй, раньше слова и вправду имели магическую сила...
Василина Иванина 15.11.2015 23:11 • Заявить о нарушении
Как я Вам благодарен!
Вы "исчезли", я переживал, что Вы сердитесь на меня.
Ваш Юка.
Илья Мазуровский 16.11.2015 07:41 Заявить о нарушении
Вы "исчезли", я переживал, что Вы сердитесь на меня.
Ваш Юка.
Илья Мазуровский 16.11.2015 07:41 Заявить о нарушении
Что Вы! Просто я немного приболела ) со мной часто случается такое, так что не волнуйтесь, пожалуйста
Василина Иванина 16.11.2015 22:03 Заявить о нарушении
Василина Иванина 16.11.2015 22:03 Заявить о нарушении