Неутомимая любовь
К дождю, к снегопаду,
И к ветру, и к граду,
И в пропасти дыма,
В туманных равнинах,
Без сна и в бесстрашьи,
Всё дальше и дальше.
Нет, лучше день на день
И слёз миражи.
Я в этой отраде
Не ведаю жизнь.
Любовная склонность.
Я к ней не готов.
И снова мне больно
До самых основ.
Что делать? В лесах
Укрыть этот страх?
Все тщетно. Конец.
Хоть я на коне,
А мир опостыл.
И всё это ты.
Rastlose Liebe
Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Kluefte,
Durch Nebelduefte,
Immer zu, immer zu!
Ohne Rast und Ruh!
Lieber durch Leiden
Moecht ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!
Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!
Гёте - Неутомимая любовь
© Copyright: Татьяна Любовинкина, 2015
Свидетельство о публикации №115103100983
Свидетельство о публикации №115103100983
Рецензии