Перевод песни Адриано Челентано Per vivere

Чтобы жить

(Эквиритмичный перевод)


Эй, кто ты, скажи?
О чем твои все мысли?
В него влюблена
Во всех возможных смыслах.

Скажи, он и есть
Та чарка вина,
Что чуть опьянит тебя?

Но если ты с ним –
На то причина есть,
Её хочу знать,
Не говори мне «нет».

Но вижу, что ты
В глаза мне смотришь молча,
И, кажется, с ним
Не счастлива ты вовсе.

Но чтобы жить,
И ты это знаешь,
Нужна любовь непременно.
Я в отчаяньи, ведь
Зная, что я неправ,
Её ищу в тебе.

Но чтобы жить,
Мечтать временами нужно,
Просто чтобы двигаться дальше,
Что и делаю я,
Ослепленный мечтой,
Где ты – моя.

Скажи, обо мне
Хотя бы вспоминаешь?
И вспыхнут тогда
Мечты, что так реальны.

Скажи мне, не я ли
Твоя чарка вина,
Что чуть опьянит тебя?
Ответить можешь взглядом мне:
Я пойму тебя,
Не сомневайся, что
Я пойму тебя.




Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=G3o1M3Uywk4

Текст песни:
http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/per_vivere

Ehi dimmi chi sei
e cosa stai pensando.
Sei cotta di lui
davvero in tutti i sensi.

Puoi dirmi se lui
; quel bel bicchiere
che pu; ubriacarti un po'.

Ma se tu stai con lui
una ragione c';.
Non dirmi di no
vorrei saper qual';.

Ma vedo che tu
mi guardi silenziosa
e sembra che
sei un'infelice sposa.

Per vivere
lo sai anche tu
non si pu; senza amore
mi dispero perch;
anche se non dovrei
io lo cerco in te.

Per vivere
a volte si deve sognare
giusto per andare avanti
come faccio io
illudendomi che
starai con me.

Ehi dimmi se tu
almeno un po' mi pensi
cos; poi vivr;
di tanti sogni densi.

Ma dimmi sono
il tuo bicchiere di vino
che pu; ubriacarti un po'
con gli occhi puoi dirmelo
io lo capir;
stai pur sicura che
io lo capir;

Per vivere
lo sai anche tu
non si pu; senza amore
mi dispero perch;
anche se non dovrei
io lo cerco in te.

Per vivere
a volte si deve sognare
giusto per andare avanti
come faccio io
illudendomi che
starai con me.

Per vivere
lo sai anche tu
non si pu; senza amore
mi dispero perch;
anche se non dovrei
io lo cerco in te.

Per vivere
a volte si deve sognare
giusto per andare avanti
come faccio io
illudendomi che
starai con me.