Любов, лише любов... Свiтланa Бусел-Костюк

Оригинал:


Любов, лише любов врятує світ,
Цей дивний світ з пожарищами й війнами…
І Божий слід, глибокий Божий слід…
І світло за відчиненими вікнами…
І милосердя тихе мовчазне,
І співчування до живого й сущого.
А все лихе мине, колись мине…
Несемо хрест тяжкий задля грядущого,
Де буде мати, сонячна, як день,
І добрі люди, дивом зачаровані,
І зорепад нечуваних пісень,
І почуття Всевишнім подаровані…


Переклад з української Світлани Груздєвої:


                Любовь, одна любовь спасает свет.
                Как странен мир с пожарищами, войнами…
                И Божий след, глубокий Божий след…
                Свеченье за распахнутыми окнами.
                И милосердья тихого родник,
                Сочувствие живому и всесущему.
                А всё плохое – миг лишь только, миг.
                Несём мы тяжкий Крест свой для грядущего,
                Где будет мама солнышком всегда
                И люди, добрым чудом очарованы,
                И зорепадом –  песен невода,
                И чувства, что Всевышним нам дарованы…