Дух генерала

ДУХ ГЕНЕРАЛА

(Великое в малом)

Известно, статуя всегда в честь Гуань-ди (1) стояла
 В молельнях всех и храмах Поднебесной Духу чести
 С обличьем Чжоу-цана, полководца-генерала (2),
Кому все отдавали честь в любом достойном месте.

Старухе некой Лю По-чэ однажды сон приснился,
Что её пьяный муж заснул у благовоний в храме,
Чжоу дал ему пинка, что тот неделю не садился,
Синяк не исчезал недели две на этом хаме.

Был случай, родственник один сошёлся с девой юной,
Та забеременела. Когда это мать узнала,
Сказала дочь, что великан её взял ночью лунной
 Насильно, рот зажав рукой ей, чтобы не стонала.

Поверив в это, мать дала ей шёлковую нитку,
Чтоб ноги спутала ему, когда он вновь прибудет,
Та ночью в храм пошла, накинув чёрную накидку,
Связала ноги статуе, когда все спали люди.

Узнав всё, что хотела, статую мать отхлестала,
Когда ж влюблённые при встрече стали обниматься,
То статуя, придя в дом к ним, влюблённых там застала,
И так избила их, что оба не могли подняться.

Возмездие за подлость, клевету, неуваженье
 Всех настигает рано или поздно в Поднебесной.
Небесному творцу противны ложь и ухищренья,
За них карает он всегда – таков закон небесный.

Такие есть, кто жаждет лишь одной во всём победы,
Им все плоды и выгоды деяний достаются,
Беря себе добро, другим же оставляют беды,
Но козни их в их жизни против них и обернутся.

Примечание

1. Храм в честь Гуань-ди – Гуаньдимяо – храм обожествлённого исторического героя, полководца и учёного III в. н. э. Гуань Юя, культ которого настолько был распространён в старом Китае, что нет местечка, где бы не было посвящённого ему храма, причём отвлечённое обожание совершенной личности постепенно превратилось в поклонение божеству, дающему счастье, деньги и потомство.

2. Генерал Чжоу – Чжоу Цан, соратник Гунь Юя, который покончил с собой, узнав о гибели Гуань Юя.


Власов Владимир Фёдорович