Перевод Бориса Пустырняка
(Из романа «И если гром» дилогии «Семидесятые»)
Социальный статус самки может сильно зависеть от того, с какими самцами она спаривается, и от того, насколько широко об этом проинформированы другие члены коллектива.
Александр Марков.
Эволюция человека
Умерь-ка свой пыл, записной ухажёр, —
Иль вошка под яйца залезла?
Уж коль ничего не достиг до сих пор —
Знать, дюже слабы твои чресла.
Что, прав я? Ну, парень, ты спорить горазд —
Сперва бы гороху покушать!
Иди в Парк Культуры, и пусть пидарас
С тобою отводит там душу.
А девок не лапай: купец им милей,
Уж герцогу строили глазки.
Их купит скорее богатый еврей —
Задаром не жди от них ласки.
Ты, парень, отвыкни идти напролом:
Свой член завяжи-ка потуже узлом!
1994
Шекспировское-2, сонет 155
© Copyright: Бруталов Михаил Фомич, 2015
Свидетельство о публикации №115103110351
Свидетельство о публикации №115103110351
Рецензии