Стрекоза

Перевод на русский язык Анатолия Мосунова

Как-то в лагере в час заката,
Там, где бьет о берег волна,
Зацепили сачком ребята
Пучеглазого летуна.

Первым молвил Айдуш, вступая
В разгоревшийся жаркий спор:
- Мне поверьте, я точно знаю,
Это сам он - иголочный вор!

Но Ивук усмехнулся колко:
- Так потешны слова твои!
Ты скажи-ка, когда иголку
У какой он украл швеи?

- Быть не может, чтоб ты не видел,
Как кружился он над тобой,
Норовил все тебя обидеть -
Клок волос утащить с собой.

Подождите, сюда он скоро
Возвратится, слыхала я,
Самым первым волосодером
Называют его, друзья!

Так сказала Маюк ребятам,
Хитровато сощурив глаза...
Только вдруг произнес вожатый:
- Так ведь это же стрекоза!

У нее, если нам заняться,
(Пусть же знает весь наш отряд):
Ног - четыре, ушей - двенадцать,
И два сердца в груди стучат.

Мы с летуньей смешной такою
Познакомимся поскорей:
Заберем стрекозу с собою
И в наш классный сдадим музей!