October and April

Как апреля небеса её улыбка,
Как костёр на рассвете волосы горят.
И плачет лёд,
И умолкают вьюги,
Лишь падает на землю её взгляд.

Октябрь и апрель.
Дождливые тучи и пламя солнца.
Когда он уйдёт,
Она вернётся.
Им не сжимать в объятиях друг друга:
Осенний листопад, весенняя капель.
Октябрь. Апрель.

Вокруг него студеных ночей дрожь.
Туман погоды погребальный.
День серый. Бесконечный дождь.
Крик журавлей тоскливый и прощальный.
Осенний сумрак – радости весны.
Объятья их лишь мороки и сны.

Октябрь и апрель.
Дождливые тучи и пламя солнца.
Когда он уйдёт,
Она вернётся.
Им не сжимать в объятиях друг друга:
Осенний листопад, весенняя капель.
Октябрь. Апрель.

Им вместе не бывать.
И молодость, и зрелость
Так трудно уложить в одну кровать.
Не совместить любовь и зло,
А свет и тень лишь сумрак порождают.
Они печальны. Они это знают.
Не им поёт пастушая свирель.
Октябрь. Апрель.

Дрожим, как пальцы на курке.
Осенний лист, апреля акварели.
Рябины горечь и весны капели.
Нам не сплестись в судьбы
Зелёный хмель.
Октябрь. Апрель.

Не склеит смерть разбитые сердца.
Не склеит жизнь. У них другая цель.
Всегда кипит весёлая весна.
Октябрь льёт дождь:
«Люблю тебя, Апрель!».

Вольный перевод песни The Rasmus feat Annette Olzon - October and April