Из Генри Скотта Холланда - Смерти нет вовсе

                ГЕНРИ СКОТТ ХОЛЛАНД(1847-1918),
                английский поэт, профессор Бого-
                словия в Оксфорде


                СМЕРТИ НЕТ ВОВСЕ


                Смерти нет вовсе.
                Просто я проскользнул в другую комнату.
                Я всё тот же я, а ты есть ты.
                И какими друг для друга мы были,
                Такими мы и остались.

                Зови меня прежним привычным именем.
                И запросто со мной говори,
                Как было всегда.
                Но не надо менять свой тон.
                Не надо вынужденно облачаться в покровы
                торжественности и печали.

                Смейся, как мы смеялись всегда,
                Над небольшими шутками, что радовали нас обоих.
                Играй, улыбайся, думай обо мне. Молись за меня.
                Пусть имя моё в домашнем обиходе останется,
                Как это было всегда.
                Пусть звучит оно запросто.
                Без отпечатка тени на нём.

                Жизнь значит всё то же, что и всегда.
                Она - та же, что и всегда.
                Есть абсолютное непрерывное продолжение.
                Так почему мне нужно исчезнуть из мыслей,
                Если не видно меня?

                Просто, я ожидаю тебя.
                Через некое время.
                Я где-то здесь. Очень близко.
                За этим углом.

                Всё хорошо.

                Ничего не прошло; ничего не потеряно.
                Одно лишь мгновение и всё снова станет так, как прежде,
                только лучше, бесконечно счастливее, и навсегда мы станем
                все во Христе едины.


                30.10.15 
               

Death Is Nothing At All - Poem by Henry Scott Holland


Death is nothing at all.
I have only slipped away to the next room.
I am I and you are you.
Whatever we were to each other,
That, we still are.

Call me by my old familiar name.
Speak to me in the easy way
which you always used.
Put no difference into your tone.
Wear no forced air of solemnity or sorrow.

Laugh as we always laughed
at the little jokes we enjoyed together.
Play, smile, think of me. Pray for me.
Let my name be ever the household word
that it always was.
Let it be spoken without effect.
Without the trace of a shadow on it.

Life means all that it ever meant.
It is the same that it ever was.
There is absolute unbroken continuity.
Why should I be out of mind
because I am out of sight?

I am but waiting for you.
For an interval.
Somewhere. Very near.
Just around the corner.

All is well.

Nothing is past; nothing is lost. One brief moment and all will be as it was before only better, infinitely happier and forever we will all be one together with Christ.
 
Henry Scott Holland