Из Маснави, III. Стихотворная обработка перевода
Философ – раб ума, святой же – чист,
Как будто он совсем с другой планеты.
На крыльях ветра, как осенний лист
Парит и радуется солнечному свету.
Слова – лишь шелуха. А вот зерно –
Безмолвие – безвкусное, пустое.
Но брюхо у животного, оно
Желает быть набитым шелухою.
Безмолвен свет реальности-луны.
Ум пачкает бумагу письменами,
Из иллюзорных тьмы и белизны
Он создаёт преграды между нами.
Философ говорит, святой хранит
Молчание. Но ты его послушай!
Он дарит свет божественной страны,
Что озаряет ищущие души!..
Философ и святой. Руми
© Copyright: Константин Исаченко, 2015
Свидетельство о публикации №115103011328
Свидетельство о публикации №115103011328
Рецензии