Колокольчик

Перевод на русский язык Анатолия Мосунова

Чей там голос шумит во дворе?
Кто там песни поет детворе?
Это наша Света, -
Колокольчик лета!
Целый день, не уставая,
Веселится, распевает,
Все про Свету говорят,
Что, мол, в ней - талантов клад.

 - Спой, Светлана! - просят дети, -
Повтори нам песни эти!
И выходит, не гордится
Наша милая певица,
Мигом сядет она в круг
Своих сверстниц и подруг,
И поет все звонче, звонче
Наш любимый колокольчик.
***
Что такое? Что случилось?
Нынче Света не явилась,
Не играла и не пела, -
Что случилось? В чем же дело?
А без Светы во дворе
Грустно, скучно детворе.
***
Мы с Танюшею вдвоем
Постучали в Светин дом.
Нам сказала тетя Нина,
Что у Светочки ангина,
Что лежит она в постели,
Даже смотрит еле-еле,
А у Светиной кровати
Детский врач сидит в халате.
Сразу он взглянул на нас
И сказал, прищурив глаз:
- Вы пришли к своей подруге,
Но она, друзья, в недуге,
В день холодный Света пела,
Вот и горло заболело.
Чтобы больше ей не слечь,
Надо вам ее беречь!
***
Мы домой пришли в печали
И друг другу слово дали,
Что беречь мы будем Свету -
Звонкий колокольчик лета!