Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
* * *
Туча по небу несётся,
чёрная, как вороньё…
Кажется, вот-вот прольётся
дождь на землю из неё.
А над нею гром грохочет,
но она резвей бежит,
словно выплакаться хочет
где-то в небе от души.
Бешено летит галопом,
словно косоглазый бык…
И догнать её не пробуй,
оторвётся через миг.
Вдруг наполнили селенье
радостные голоса…
Туча промелькнула тенью
и закончилась гроза.
И теперь она заплачет
где-то на краю небес…
А земля смеётся,
значит,
дождь поплакал и исчез.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Николай Ярошенко
Сувайнат Кюребекова - Туча по небу несётся...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115102900304
Свидетельство о публикации №115102900304
Рецензии