Зимний вечер. Из Георга Тракля

Валерия Исмиева
Когда снег на ограду метёт,
Нас к обедне колокол долго
Созывает под кровли полог -
Многих трапеза соберёт.

Путник после дальних дорог
В темноте подходит к воротам,
К древу в золоте - милостив в сотах
Почвы, сладок прохладный сок.
 
Странник тихо заходит в дом.
У порога боль каменеет.
Чистотой мерцают, светлеют
На столе тёплый хлеб с вином.

Ein winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fallt,
Lang die Abendglocke lautet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden bluht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kahlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglanzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.


© Copyright: Валерия Исмиева, 2015
Свидетельство о публикации №115102902565
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерия Исмиева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валерия Исмиева