Татьяна Аксёнова.
Октябрьский рассвет.
К утру поблекла ночь. И раскалённый месяц
Упал в речную медь.
Пар сединой блестит, луга покрыв, как плесень,
Заволглый очерет скрыт в тлеющей завесе -
Неслышно шелестеть.
Ни звука на селе. Печальная лампада
Дрожит в часовне зря...
В неровный полумрак замёрзнувшего сада
Вливается степей волнистая прохлада,
Румянится заря.
(Оригинал) Иван Бунин.
Октябрьский рассвет.
Ночь побледнела, и месяц садится
За реку красным серпом,
Сонный туман на лугах серебрится,
Чёрный камыш отсырел и дымится,
Ветер шуршит камышом.
Тишь на деревне. В часовне лампада
Меркнет, устало горя.
В трепетный сумрак озябшего сада
Льётся со степи волнами прохлада...
Медленно рдеет заря.
Этюд копия
© Copyright: Татьяна Богданова Аксенова, 2015
Свидетельство о публикации №115102911490
Свидетельство о публикации №115102911490
Рецензии
Сомнительно, что лампада зря дрожит (скорее,пламя может дрожать),
и образ пара не сочетается с плесенью.
В части "неслышно шелестеть" еще более сомнительно, ибо "шелестеть" означает издавать звук.
"ШЕЛЕСТЕТЬ, 1 л. нет, -тишь; нсв. Издавать шелест. Под ногами шелестели жёлтые сухие листья. Я слышал, как шелестят страницы. Новый плащ шелестит от каждого движения" (
Большой толковый словарь русского языка.
Гл. ред. С. А. Кузнецов.
Первое издание: СПб.: Норинт, 1998) с сайта www.gramota.ru.
Между словами "озябший" и "замерзший" разница все-таки есть, замерзший выражает уже финальную стадию воздействия холода, а озябший - начальную стадию этого же воздействия. По этой причине и прохлада, вливающаяся в замерзший сад, не гармонична в изображаемой картине.
Леди Орел 04.05.2016 23:13 • Заявить о нарушении
и образ пара не сочетается с плесенью.
В части "неслышно шелестеть" еще более сомнительно, ибо "шелестеть" означает издавать звук.
"ШЕЛЕСТЕТЬ, 1 л. нет, -тишь; нсв. Издавать шелест. Под ногами шелестели жёлтые сухие листья. Я слышал, как шелестят страницы. Новый плащ шелестит от каждого движения" (
Большой толковый словарь русского языка.
Гл. ред. С. А. Кузнецов.
Первое издание: СПб.: Норинт, 1998) с сайта www.gramota.ru.
Между словами "озябший" и "замерзший" разница все-таки есть, замерзший выражает уже финальную стадию воздействия холода, а озябший - начальную стадию этого же воздействия. По этой причине и прохлада, вливающаяся в замерзший сад, не гармонична в изображаемой картине.
Леди Орел 04.05.2016 23:13 • Заявить о нарушении
Я не намерена об'яснять метафору "неслышно шелестеть", точно так же, как бездарно тратить своё время на раз'яснения нюансов прохлады и проч. В особенности, мокрого камыша - " заволглого очерета", шелест которого, в принципе, невозможно, но вот он, парадоксален, и каким слухом его ощущаешь? В этом и заключено волшебство стиха... Я не настаивали на мнении автора, рифмующего: "друзьями - ламе" - почему-то "ламе" с большой буквы! "Небес - здесь", "дела-полна", " марсиане- программе"... Это даже с точки зрения словаря отвратительно и смешно!
Татьяна Богданова Аксенова 05.05.2016 00:46 Заявить о нарушении
Татьяна Богданова Аксенова 05.05.2016 00:46 Заявить о нарушении
Стихотворение красивое, поэтичное. Зря мэтра обидели...
Владимир Викторович Сучков 07.05.2016 10:52 Заявить о нарушении
Владимир Викторович Сучков 07.05.2016 10:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.