Хо Суан-Хыонг -- Хо 'Весенний Аромат'
Det vai
Thap ngon den len thay trang phau,
Con con map may suot dem thau.
Hai chan dap xuong nang nang nhac,
Mot suot dam ngang thich thich mau.
Rong, hep, nho, to vua van ca,
Ngan, dai, khuon kho cung nhu nhau.
Co nao muon tot ngam cho ky,
Cho den ba thu moi dai mau.
Полночное ткачество
В свете лампады ткачихи белеет тело,
ткацкий станок приступает к ночному делу.
Быстрый проворный челнок не без помощи ног
взад и вперед охотно снует и умело:
всяк пригодится в работе, толстый и тонкий,
длинный, короткий – любой, держался бы долго.
Качеству ткани способствует также и то,
будет она ли наутро достаточно волглой.
Хо-Суан-Хыонг. Полночное ткачество
© Copyright: Адада, 2015
Свидетельство о публикации №115102800731
Свидетельство о публикации №115102800731
Рецензии