Вильгельм Буш (1832 – 1908)
* * *
Оплошность умного для нас –
Весьма удобный случай
Себя почувствовать хоть раз
Умнее и везучей.
(перевод с немецкого –
Валентина Варнавская)
Вильгельм Буш. Повод для радости
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115102800401
Свидетельство о публикации №115102800401
Рецензии
Хороший перевод. Рискнул предложить ещё вариант:
Когда учёный сядет в лужу,
Приятно нам: и мы не хуже.
Всего доброго.
Борис Айзенберг
Борис Айзенберг 17.02.2016 14:08 • Заявить о нарушении
Когда учёный сядет в лужу,
Приятно нам: и мы не хуже.
Всего доброго.
Борис Айзенберг
Борис Айзенберг 17.02.2016 14:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис, - можно и так.
Но, признАюсь, я - "формалист": не готова при переводе жертвовать авторской формой - тем более, когда ее сохранению оригинал "не противится". :)
С уважением -
Валентина Варнавская 17.02.2016 22:46 Заявить о нарушении
Но, признАюсь, я - "формалист": не готова при переводе жертвовать авторской формой - тем более, когда ее сохранению оригинал "не противится". :)
С уважением -
Валентина Варнавская 17.02.2016 22:46 Заявить о нарушении
В своих Максах и Плишах я старался точно так же сохранять и размер, и объём. В имеющихся переводах это не входило в задачу переводчиков.
С уважением,
Борис
Борис Айзенберг 17.02.2016 23:00 Заявить о нарушении
С уважением,
Борис
Борис Айзенберг 17.02.2016 23:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.