Одна из пятниц на неделе (Виктор Коркия, http://viktor-korkia.narod.ru/poems/stixi.htm)
Одна из пятниц на неделе,
когда во рту слегка горчит,
и хочется побыть в постели,
и телефон с утра молчит,
одна из пятниц тех ленивых,
когда больные не больны,
когда на счастье всех счастливых
в своей неволе мы вольны,
одна из пятниц тех печальных,
когда без видимых причин
мне жалко женщин идеальных
и жалко роковых мужчин...
*** (вільний переклад П.Голубкова)
Є одна з п'ятниць в нас на тижні,
Коли у роті щось гірчить,
і хочеться побути в ліжку,
і з ранку телефон мовчить,
Є одна з п'ятниць тих лінивих,
Коли ми хворі й без чуми,
Коли на щастя всіх щасливих
В своїй неволі вільні ми,
Одна є з п'ятниць тих печальних,
Коли усім, спокон віків,
Шкода жінок всіх ідеальних
Й фатальних їх чоловіків...
Одна из пятниц на неделе перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115102803045
Свидетельство о публикации №115102803045
Рецензии