Из Томаса Грея - Случись, что я умру

                ТОМАС ГРЕЙ(1716-1771),
                английский поэт


                СЛУЧИСЬ, ЧТО Я УМРУ


                Случись, что я умру, и вдруг тебя оставлю,
                Не будь подобна тем, кто, растерявшись,
                Станут проводить ночные бденья,
                Рыдая над безмолвным прахом.

                Меня же ради к жизни повернись и улыбнись,
                Придай решимость сердцу своему, трепещущей руке,
                Чтоб души поддержать, слабее, чем твоя,
                Всё заверши, что не успел я сделать,
                И, может быть, тогда тебя утешу я.

                28.10.15
            
               


If I Should Die - Poem by Thomas Gray


If I should die and leave you
Be not like the others, quick undone
Who keep long vigils by the silent
dust and weep.

For my sake turn to life and smile
Nerving thy heart and trembling
hand to comfort weaker souls than thee.
Complete these unfinished tasks of mine
And I perchance may therein comfort thee.