Давай забудем всё, как позабыт цветок увядший.
Всё позабудем навсегда и вдруг,
Как огнь, когда-то пламенем пылавший.
Пусть нас состарит время - добрый друг.
И если кто-то спросит, то скажи:
- Забыто всё давно, навек,
Как тот цветок, как тот огонь, как звук шагов,
Упавших где-то в снег...
SARA TEASDALE. Let It Be Forgotten
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.
Сара Тисдейл Let It Be Forgotten
© Copyright: Генриетта Флямер, 2015
Свидетельство о публикации №115102708741
Свидетельство о публикации №115102708741
Рецензии
Не сильна в иностранных языках, но переводчик-онлайн помог с оригиналом))
Ваш перевод более достойный! Нравится, с ув., Таша.
Ташарай 04.11.2015 15:15 • Заявить о нарушении
Ваш перевод более достойный! Нравится, с ув., Таша.
Ташарай 04.11.2015 15:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.