Перевод для Аннушки. Святая доброта...

Кариатиды Сны

            ***
There was a kind lady colled Gregory
Said: "Come to me, poets in beggery."
But found her imprudence
When thousands of students
Cried:"All we are in that category."

            J. Joyce

**************************************

   Подстрочник КС
("типа" сама переводила)

         ***

Однажды добрая (сердечная) леди Грегори
Сказала:" Ко мне, поэты в нищете",
Но нашли её (это) опрометчивой(ым),
Когда тысячи студентов
Завопили: " Все мы в такой категории!"

            Дж. Джойс

******************************************

      Перевод КС

Однажды сердечная леди Грегори
Рекла, опрометчивая, на горе:
"Поэт ! Ко мне, если нищ!"...
И к ней студентов сто тыщ
Сбежалось:"Мы все -
            в такой категории!"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кариатиды Сны

Рецензии

Написать рецензию

Доброе утро,Танюшенька!

Я бесконечно рада и благодарна твоим новым переводам в когда-то рожденной рубрике!

Ну и,конечно,очень веселит душу мягкий юмор переведенных стихов - поистине,в "английском" стиле!)))
***
А у меня для тебя всегда - любовь и благодарность,пожелания всего самого лучшего и прекрасного в жизни и творчестве!!!)))

Анна Ченских 28.10.2015 04:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А я к Тебе - только вечером... с утра - на работу. Потом то да сё... Вот выбралась с моими благодарностями... Мне так радостно, что Тебе нравится то, что перевожу для Тебя. Хотя, если честно, я не понимаю английский юмор...)

всем известно как
уходить по-английски
в смешные стихи)

ОБНИМАЮ!

Кариатиды Сны 28.10.2015 22:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кариатиды Сны