Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
* * *
Золотистый зонт осенний
город скрыл от чёрных туч…
Только нет от них спасенья,
не блеснёт надежды луч.
Поздней осени угрозы
не пустые лишь слова –
вон с застенчивой берёзы
ветер нагло шаль сорвал.
И растерянные клёны,
сбросив рыжую листву,
на аллее оголённой
обнажились наяву.
Только этой явной боли
ветру мало и опять
он беснуется на воле,
не желая сил скрывать –
дерзко с клёнов обрывает
он последние листки,
пыль клубами поднимает,
изнывая от тоски.
А берёзонька нагая,
исторгая тихий стон,
словно от стыда сгорая,
прячется за старый клён.
И застыл замёрзший город,
понимающий сполна, –
осени напиток горький
выпить суждено до дна.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Сувайнат Кюребекова - Золотистый зонт осенний
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115102704169
Свидетельство о публикации №115102704169
Рецензии