Вас дэр думмэ...

Александр Богачук
 ****
Вас дэр думмэ Эзел шприхт,
Хёрен майне орэн нихт.
Пусть вовсю тебя ругают -
Ты вполуха слушай их.

Was der dumme Esel spricht,
H;ren meine Ohren nicht.
Пусть вовсю тебя ругают -
Ты вполуха слушай их.

 (Собака лает, ветер носит)
 Дословно: der Hund bellt, und der
Wind tr;gt es fort
 


© Copyright: Александр Богачук, 2015
Свидетельство о публикации №115102700260
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Богачук
Рецензии
Написать рецензию
Не "близко к сердцу", а просто послушать ...
Зарисовка понравилась!

Дуня Горохова   07.11.2015 13:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отклик. Это четверостишие в макароническом стиле
на базе немецких пословиц, употребляемых адекватно нашим,
хотя дословный их перевод иной.
Вам всего наилучшего и творческих успехов!
С уважением,

Александр Богачук   08.11.2015 13:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Богачук