И. Франко, О, сердце женское! Пер. с укр

О, сердце женское! Ты лёд бесстрастный,
Иль ты душистый, чудный цвет весны?
Иль свет луны? Или огонь ужасный,
Что всё сожжёт? Иль ты молчишь, как сны

Невинности? Иль ты, как стяг всевластный,
К победе кличешь? Лепестки цветны
Иль тернии? Иль ангел ты прекрасный,
Иль демон лютый с адской глубины?

Как бьёшься ты? И в чём твоя любовь?
Как веришь? Чем живёшь? О чём мечтаешь?
Ты ль постоянно? Изменилось вновь?!

Ты океан: манишь и потопляешь;
Ты рай, добытый нам ценой оков,
Ты лето: греешь нас и громом убиваешь.

Іван Франко – Жіноче серце! Чи ти лід студений

Жіноче серце! Чи ти лід студений,
Чи запашний, чудовий цвіт весни?
Чи світло місяця? Огонь страшенний,
Що нищить все? Чи ти, як тихі сни

Невинності? Чи як той стяг воєнний,
Що до побіди кличе? Чи терни,
Чи рожі плодиш? Ангел ти надземний
Чи демон лютий з пекла глибини?

Чим б’єшся ти? Яка твоя любов?
В що віриш? Чим живеш? Чого бажаєш?
В чім змінне ти, а в чім постійне? Мов!

Ти океан: маниш і потопляєш
Ти рай, добутий за ціну оков.
Ти літо: грієш враз і громом убиваєш.
                1875