Как этот камень Сан Микеле
такой холодный
такой твёрдый
такой бесчувственный
такой обветренный
такой совершенно
неживой.
Как этот камень
мое оплакивание
незаметно
Счета со смертью сводятся живыми
перевод с итальянского Олися Лапковского
Джузеппе Унгаретті Я – творіння
Як це каміння
з Сан Мікеле
таке холодне
таке тверде
таке зневоднене
таке жорстке
таке цілковито неживе.
Як це каміння мої сльози
непомітні.
Смерть дисконтують живучи
переклад з італійської Оліся Лапковського
Giuseppe Ungaretti. Sono una creatura
Come questa pietra
del San Michele
cosi fredda
cosi dura
cosi prosciugata
cosi refrattaria
cosi totalmente
disanimata.
Come questa pietra
e il mio pianto
che non si vede
La morte
si sconta
vivendo
Джузеппе Унгаретти. Я создание. Я творiння
© Copyright: Олись Лапковский, 2015
Свидетельство о публикации №115102608188
Свидетельство о публикации №115102608188
Рецензии
ти ще й італійську знаєш?
попередній, здається, був з іспанської)
оце я собі подружку знайшла...розумненьку)
Куничка 28.10.2015 20:02 • Заявить о нарушении
попередній, здається, був з іспанської)
оце я собі подружку знайшла...розумненьку)
Куничка 28.10.2015 20:02 • Заявить о нарушении
не знаю, але зі словником розібратися можу :)
своя своячку бачить здалека ;)
Олись Лапковский 28.10.2015 22:30 Заявить о нарушении
своя своячку бачить здалека ;)
Олись Лапковский 28.10.2015 22:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.