Coronet te Deus Железная маска

Coronet te Deus (лат.) - Венчает тебя Господь!

     - Ваше величество, я ровно ничего не понимаю! Кто вам наговорил на меня? Клянусь господом, никогда, поверьте мне, ради бога, я не замышлял измены ни против вас, ни против его высочества вашего сына. Если найдётся во всём мире человек, который осмелится меня обвинить, пусть обвинит перед вашими пэрами, и, клянусь, я опровергну все эти гнусные наветы и, ручаюсь, посрамлю его...
     - В тюрьму предателя! Довольно с меня твоей лжи! А ну-ка, заточить его в узилище! - крикнул король.

                Морис Дрюон. Когда
                король губит Францию.


                I

Начальник тюрьмы был расстроен -
С посыльным прислали депешу,
Где говорилось: во время любое
Доставят им узника. А в чем он был грешен,
Его не расспрашивать, не говорить,
Ни с чем к арестанту не приставать,
А только следить и отменно кормить,
Но можно свечами и мылом снабжать.
И дозволялось давать ему книгу,
Воды, раз в неделю бельё заменять...
А если что спросить, в ответ ему - фигу!
Не оскорблять его и не ругать...

                II

Тюремщик сидел в глубокой печали.
Да как это так? Ни слова, ни звука...
Французы болтливы и чтобы молчали!..
Найти молчуна - не реальная штука!
В глубоком раздумье побрёл он домой,
Глотал молча устриц и выпил "Бордо",
Не выдержал и поделился с женой
Решить не могу, мол, - вопрос не простой!
- Где надзирателя мне взять такого,
Чтоб не трещал, как все мы, хоть минуту?
- Да что уж тут думать? Все проще простого -
Нужды тебе люди, чтоб рты их замкнуты?
Вот тоже проблема! А выход простой -
И как ты всё это не можешь понять?
Надсмотрщик должен быть глухонемой!
Проблема лишь в том, где его отыскать!
Надсмотрщик от счастья свалился со стула
От смеха, конечно же, не от вина:
- Да как же я сам о том не подумал?
Ну, ты - сельсовет, а не просто жена!

                III

По деревням он неделю мотался,
Да всё попадались: один - инвалид,
Другой подходящим ему показался,
Но выяснил позже, что парень хитрит!
Оклад неплохой и он согласился
И начал при встрече руками махать,
Маячить на пальцах и в грудь свою биться,
Когда ж отказали, он начал кричать.
Третий был молод, четвёртый - при смерти,
Пятая - женщина, что с неё взять?
Узник и женщина? - Уж вы поверьте -
Кто-то кого-то начнёт соблазнять...
В пятой деревне таких было трое -
Все в меру здоровые, не старики,
На пальцах болтали между собою -
Тюремщик заметил их возле реки.
Чтоб объясниться с глухими, писали -
И так протянулась незримая нить.
Увидев оклад, они в лад закивали,
Что означало: согласны служить...

                IV

Вот из окна своего кабинета
Увидел (и руки на сердце кладёт):
Едет с огромной охраной карета -
Наверное, узника тайно везёт!
Вот двор тюремный... Карета открыта,
А к камере, кажется, выстроен взвод.
Но, Боже! Лицо его маской закрыто,
А в ней лишь три дырки - глаза где и рот!
Начальник поспешно навстречу в намёт -
Показывать камеру для арестанта,
Губами шевелит, как что-то жуёт,
По коридору ведёт это стадо.
Вот камера. Стол и простая кровать...
Замок затворили, все вышли во двор,
Где старший охраны изволил сказать:
- Следить вместе с вами здесь будет приор!
- Ага, и за мною надзор завели, -
Тюремщик в почтенном поклоне застыл
И, кланяясь низко, почти до земли,
Всех их проводил и ворота закрыл...

                V

Будни тянулись, как время в могиле,
Привычный режим - развод, караулы...
Тихо и скучно в огромной Бастилии,
Как будто тюрьма навечно заснула...
И только в приделе, где узник сидел,
Лёгкие звуки слегка раздавались -
То ли там стражник от скуки сопел,
Но с заключенным они не общались.
А через месяц послышались стоны -
В камере узника что-то случилось!
Начальник летит коридором взбешенный...
Заветная дверь... Окно приоткрылось,
И что же он видит? - О, Боже ты мой!
Его арестант возле стенки стоит
И в стену колотит своей головой
Да так - даже крошка от стенки летит!
Тюремщик в испуге, не может спросить -
Запрет есть запрет, без него никуда!
- Зачем ему надо стену долбить?
О, Господи Боже! Какая беда!
Опять он к жене: "Что делать, не знаю,
С таким ненормальным, взбесившимся малым?"
- Что делать? Я просто тебе отвечаю -
Ты стены закрой шерстяным одеялом...
- Ты гений, жена! Я совсем бы пропал,
Опять на тебя я свалил все заботы!
Представить мне страшно, какой бы скандал,
А в случае лучшем - прогнали с работы!
Тюремщик в тюрьму и тотчас приказал
(Перепугал молчаливых до смерти):
- Возьмите на складе все сто одеял
И в камере ими все стены оклейте!
Оклеили стены, и что из того?
Он мечется снова и в стены стучит.
Тюремщик опять не поймёт ничего...
А узник уже не кричит, а скулит!

                VI

Тюремщик скорей к королю на поклон:
- Беда у меня с арестантом, Людовик!
Всё было спокойно. Теперича он
Взбесился и мечется, как алкоголик!
Король помрачнел, лицо посерело:
Ты что, арестанта не можешь унять?
- Нельзя же спросить: что случилось, в чем дело?
Может быть, лекаря к парню послать?
Людовик спросил: "Может, пища плохая
И разболелся у парня живот?
- Жена только лучшее всё выбирает -
У нас при Бастилии свой огород!
- А может быть, бабы ему не хватает?
Парень-то этот еще молодой...
Вот он и мечется, вот и страдает,
Бьётся о стены своей головой...
Придворные бабы слишком болтливы,
Не сдержат язык. Никак, ни в какую...
А вы постараться с женой не могли бы
Найти молодуху, но глухонемую?
- Ну что ж, Ваша Светлость, приказ есть приказ!
Коль надо, тогда отпираться не смею -
В Бастилии штаты такие как раз...
Быть может, так станет чудак веселее!
- А пользы не будет, ты дай-ка мне знать!
Придётся, хоть так никуда не годится,
Придворного лекаря к вам посылать
И пусть он посмотрит, определится...

                VII

И снова тюремщик по селам бредет -
Глухонемая нужна до зарезу!
В пути, только солнце на небо взойдёт,
Себя подбодряя стаканом "Шартреза".
Все сёла обшарил и все хутора -
Напрсно! Решился: "Найду я такую,
А чтоб по-французски ни-ни, ни черта,
И выдам девчонку за глухонемую!
И с мыслью такою, словно в угаре,
Он в город портовый, не медля пришел,
Ливийку купил на марсельском базаре,
Отдав за неё золотой луидор.
Жена смотрит косо: Как ты добрался?"
Ревниво косила и понимала...
Тюремщик, простак этот, тут же признался:
- Я ночью был с ней, чтобы не убежала!
Недолгие споры, но дело - есть дело,
Жена-парижанка была не скупая,      
Тем более, дома здесь тоже сумела
Очень удачно прожить, не скучая.
И всё же жена похвалила его,
Но в перерывах немного ругая:
- С чужим языком лучше, чем ничего,
Считая, что почти что глухонемая!.
Довольные, в камеру девку суют,
Что будет сейчас, за ней наблюдают.
Глядят, арестант их уже тут как тут
И... в коридор эту девку толкает!
Жена чуть не в обморок: "Как это так?
И муж растерялся: "Да что же с тобой? -
От секса,гляди, отказался, чудак!
Он крепко ударился, знать, головой!

                VIII

Посланца - к Людовику: так, мол, и так -
Подсунули девку, он ни в какую!
Не можем его образумить никак...
Придумай, Людовик, хитрость другую...
Пораньше с утра едет лекарь в карете -
Не просто - во всю лошадиную прыть,
Ругая себя, короля, всё на свете:
- Да я ж не умею дебилов лечить!
Он что, сумасшедший - бабы не надо!
Тюремщика тихо отводит в сторонку,
Глядит на него умоляющим взглядом:
- Мне надо сначала проверить девчонку!
Хитрый тюремщик всё понял с наскока -
Слюни глотает, глаза до небес:
- Девка горячая, прямо с востока!
Вот кабинет и два дня, "Парацельс".
В ливийке два дня проявлял лекарь суть,
Из кабинета ползёт еле-еде
Стонет, несчастный: "Хочу отдохнуть,
Дайте поспать мне хотя бы неделю!
Тюремщик был строг: "А приказ короля?
Я просьбу исполнил, теперь не замай -
Ты так бесполезно потратил два дня,
Иди к арестанту и всё выясняй!
Лекарь скулил: "Меня ноги не держат,
А грубости я испокон не люблю.
Ты мог бы со мною быть более вежлив..."
- Иди, а то всё доложу королю!

                IX

Лекарь тотчас приступает к допросу:
- Скажите, любезный, у вас что болит?
Тот ходит по камере, шмыгает носом,
Трясёт головой, непрерывно скулит:
- Да помогите ж! Растёт борода
И шевелюра моя отрастает.
Боль несусветная, просто беда!
Маска железная череп сжимает...
"О, Боже, как просто, - лекарь подумал. -
Но маску мне вашу не велено снять!
Ясно всё стало без лишнего шума -
Надо на большую маску меня.
А арестант распалялся сильнее:
- Надобно волосы сбрить и остричь!
Лекаря там не нашли поумнее?
Быстро сюда парикмахера кличь!
- Маску снимать не имею я права -
Только король может мне приказать!
Дело серьёзное, а не забава...
Надо к Людовику срочно бежать!
За дверью тюремщик спросил: "Как дела?
Ну, чем он болеет* Скажи, дело швах?
- Диагноз простой - борода отросла,
Под маскою вши развелись в волосах.
Беднягу кусают и кожа зудит,
Маска мешает ему причесаться
И он от бессилия громко кричит...
Вот он и начал на стены кидаться...
- Что же мне делать? - А ничего!
Маску - приказ был тебе - не снимать!
Надобно парня постричь наголо
И все одеяла со стенок содрать.
Это же шерсть и рассадник заразы -
Видишь, вся серою стала стена?
- Как это я не подумал так сразу?
Как подвела меня в этом жена...

                X

Людовик в раздумье чесал себе темя:
- Какой я был в юности жуткий охальник!
В Булоне с сестрою не зря тратил время,
А узник - мой сын, да еще и племянник!
Рука не поднимется сына казнить,
Племянника тоже - он мне не чужой...
Вот это - проблема! Что там говорить -
Единый в двух лицах, но всё же родной!
Тайна откроется - он же наследник!
Скандал по Европе и с трона долой!..
Шансов остаться лишаюсь последних -
Немудрено потерять здесь покой...
Сестру - в монастырь, чтоб она не болтала
И строгий наказ: никуда не пускать!
Монахам отправил я денег немало -
Пущай ее в келье начнут развлекать!
Наступит для них золотая пора -
Развратники эти о ней ни гу-гу!
А с сыном что делать? Я завтра с утра
Пойду и в Бастилии сам постригу...

                XI

В тавернях парижских о тайне болтают:
Кого там скрывают в огромной тюрьме?
"Где тайна - там грех!" - так рассуждают,
Из чашки своей отхлебнув "Божеле".
С каждым глотком всё яростней споры,
А из Бастилии вопли сильней...
И вот по Парижу пошли разговоры,
Что наши правители хуже зверей!
Кричат из тюрьмы и ночью, и днём...
- Да сколько же можно несчастных пытать?
Тюремщики наши играют с огнём -
Решили Бастилию приступом взять!
Сказано - сделано! И парижане
В тюрьму с "Марсельезой  и флагом в руках...
Начальника тут же в угол зажали:
- А надзиратели где? - Все в бегах...
К узнику входят и... отшатнулись -
Волосья из дырок на маске торчат!
Факел зажгли и все отвернулись -
Вши на бедняге слоями кишат!
Тюремщика сразу в петлю на воротах
И к королю во дворец поспешили.
А разговор с ним был очень короток -
На гильотине башку отрубили...
 
Узник свободным прожил лишь три дня
(Лекарь придворный пытался спасать).
Помыли, а он не похож на себя...
Кто он такой? Не успели узнать...

Если приврал я, - не больше, чем с бусинку!
Правда ли это? - Судить не берусь!
А сердобольные французы узнику
На месте тюрьмы поставили бюст...