Светлая осенняя печаль

В стихах Надежды Самойленко светлая осенняя печаль… Предлагаем стихотворение на украинском языке и в русском переводе. Пусть все наши печали будут только светлыми.

Постукала осінь в віконце,
Закрила долонею сонце.
І хмари густі напустила,
Журбою кругом все покрила.
Стоять у зажурі дерева,
Нічого уже їм не треба.
Он тільки червона калина
Намиста яскраві оділа.
Горішник у небо так рветься,
А вітер буяє, сміється.
Та в мене серденько щось ниє.
Все скоро снігами покриє.

22.10.2015 р. Надежда Самойленко.

Постукала осень в окошко,
Закрыла ладошкою солнце.
И туч череду напустила,
Печалью округу покрыла.
Стоят сиротливо деревья,
В хорошее будто не верят.
Лишь только краснеет калина,
В пылающих бусах не стынет.
Орешник в высь ветками рвётся,
А ветер шалит и смеётся.
Сердечко в груди что-то ноет.
Зима всё снегами покроет.

22.10.2015 г. Надежда Самойленко.

Источник: сайт "СОЛНЕЧНАЯ РАСА"- http://solnechnayarasa.com/2015/10/26/светлая-осенняя-печаль/