Перевод 44 сонета Шекспира

Была бы сущность тел как мысль легка,
К тебе, всем расстояньям вопреки,
Я возвратился бы издалека
Быстрее мановения руки,
Бессильна нас была бы развести
Дороги отдаленнейшая веха,
Неудержима мысль в своем пути,
Ни горы, ни моря ей не помеха.
Стремлюсь за ней, но мысль разит как нож,
Что самому не стать мне мыслью прыткой,
С землей и влагой я составом схож
И должен ждать, у времени под пыткой.
  Две косные стихии шлют в ответ
  Лишь слезы, тяжкие печати бед.




If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay,
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee,
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be.
But ah, thought kills me that I am not thought
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought,
I must attend, time's leisure with my moan.
Receiving nought by elements so slow,
But heavy tears, badges of either's woe.