David Herbert Lawrence
SELF-CONSCIOUS PEOPLE
O are you tangled up in yourself,
poor little man,poor little man!
Is she tangled up in herself then,
poor woman,poor woman!
But beware!
They are like cats with unclean claws,tangled up in nets,
and if you try to get them out
they will tear you terribly,and give you blood-poisoning.
*****************************************
О, ты с собою не в ладах, несчастненький мужчинка!
И та копается в себе бедняжечка дивчинка!
Однако берегись!
Они, как кошки, что запутались в сетИ:
Коль попытаешься распутать и извлечь,
Когтями грязными порвут тебя в клочки,
И кровь твою,сначала отравив,ручьем заставят течь.
Копающиеся в себе. Из Д. Г. Лоуренса
© Copyright: Надия Зак, 2015
Свидетельство о публикации №115102605133
Свидетельство о публикации №115102605133
Рецензии