Бессмертный зверь убийца

творческий перевод бразильской сказки The Beast Slayer

Жили-были очень бедные муж и жена. И было у них три очаровательных дочери. Мужчина занимался изготовлением деревянной посуды, но она была очень дешевой и не приносила много денег даже на еду, а об образовании девочек и о приличной одежде для них даже и говорить не приходилось.
Однажды к дому бедняка на очень красивой лошади подъехал красивый молодой человек. Увидев очаровательных девочек, он предложил бедняку большие деньги за одну из них. Бедняк был в шоке и воскликнул:
«Я хоть и очень бедный человек, но детьми не торгую!»
«Ну тогда я отниму их у тебя силой, а могу просто и убить тебя!» - грозно произнёс незнакомец.
«Попробуй только!» - храбро ответил бедняк.
Незнакомец «попробовал» и сильно наломал бока бедняку, но убивать не стал, а просто дал ему много денег, забрал старшую дочь и уехал с ней. Бедняк посчитал деньги и обнаружил, что он стал богачом, а потому перестал работать.
На следующий день к дому подъехал на великолепном коне ещё более блистательный красавец и потребовал продать ему одну из дочерей. Бедняк заплакал и стал жаловаться незнакомцу, что только вчера у него отняли одну из дочерей. Но незнакомец был равнодушен к горю отца и пригрозился убить его, если он не продаст ему девочку. Бедный человек понял, что ему не устоять против сильного незнакомца и он продал ему среднюю дочь, получив за неё столько денег, что и сосчитать не мог. Теперь он стал не просто богатым, но очень богатым человеком, можно сказать, стал местным «олигархом».
На третий день к его дому подъехал незнакомец необыкновенной красоты, на чудесной лошади и сразу предложил хозяину огромную сумму денег за его последнюю дочь. У бедного отца от горя чуть не разорвалось сердце, но он был вынужден продать свою дочь. Теперь он был просто сказочно богат.
Между тем, в этой семье родился мальчик, которого назвали Алекс (что значит «Защитник»). Родители души в нём не чаяли и не жалели денег на его воспитание и образование. Мальчик учился в самой лучшей частной школе,и у него было всё, о чём только может мечтать ребёнок. Однажды, какая-то завистливая девчонка сказала ему: «Ты думаешь, что твои родители всегда были богатыми? Когда-то они были бедны, как полевые мыши! А твой отец так разбогател только потому, что продал трёх своих дочерей, твоих сестёр!» Мальчик был в шоке, но ничего не сказал своим родителем, затаив это горе в своём сердце на долгие годы.
И вот, когда Алекс вырос, он, наконец, потребовал от родителей, чтобы они рассказали ему всю правду о его сестричках. Родители расплакались и поведали сыну о том, при каких обстоятельствах его сестрички были проданы грозным незнакомцам. Узнав правду, их сын сказал:
«Я стал мужчиной. И я собираюсь разыскать своих сестёр и вернуть их домой, если они ещё живы. Благословите меня и я отправлюсь на поиски своих сестёр»,
Получив родительское благословение, Алекс навьючил на одного коня два мешка с золотыми монетами, сам сел на другого коня и пустился в дальний путь.
Долго ли, коротко ли он ехал, но однажды подъехал к одному дому, где решил немного передохнуть. В этом доме жили три брата, у которых была пара башмаков, шляпа и ключ, из-за которых они яростно спорили уже не один год. Алекс очень удивился такому спору и спросил: «Ну что вы спорите, по таким пустякам?»
Один из братьев сказал: «Это вовсе не пустяки! Это волшебные вещи! Стоит произнести: «Башмаки, ступайте на мои ноги и отведите меня туда, куда скажу!»  - и башмаки немедленно исполнят этот приказ»
Второй брат продолжил: «Стоит сказать: «Шляпа. Ступай на мою голову!» И как только шляпа окажется на голове, человек становится невидимым!»
А третий брат закончил: «А этот ключ может открыть любой замок, в любом уголке мира!»
Алекс решил, что эти волшебные вещицы могли бы ему пригодиться в его путешествии, и предложил братьям мешок золотых монет за них. Сделка состоялась и, заполучив волшебные вещицы, Алекс продолжил путь. Отъехав от дома на большое расстояние, Алекс приказал башмакам: «Ступайте мне на ноги и принесите меня в дом, где живёт моя старшая сестра!»
В тот же миг Алекс очутился в сказочном дворце. Он встретился с королевой и поведал ей историю о своих сестрах. И надо же! Королева оказалась его сестрой! Радость брата и сестры была безмерной. Но неожиданно сестра Алекса встревожилась: «Мой муж является Великим Королём Рыб. Когда он вечером вернётся во дворец и увидит здесь человека, то есть тебя, мой брат, то тебе несдобровать...»
«Не беспокойся за меня, дорогая сестра! У меня есть шляпа невидимка!» - ответил Алекс.
Когда вечером явился Король Рыб, в образе огромной страшной рыбы, он грозно воскликнул: «Туди, вуди, рови! Я чувствую запах человеческой крови!»
Королева с трудом успокоила его и попросила по скорее принять душ. Из душа Король Рыб вышел в образе красавчика мужчины. Король и королева сели ужинать. После ужина королева имела неосторожность спросить мужа:
«Если бы ты вдруг увидел моего родного брата, как бы отнёсся к нему?»
«Я бы был с ним столь же любезен и добр, как и с тобой, дорогая! Если он здесь, то может безбоязненно объявиться!»
Услышав эти слова, Алекс тут же снял с головы шляпу-невидимку и объявился перед королём.
Король оказал брату своей жены королевские почести и предложил остаться жить в его замке.
«Благодарю вас, Король, за столь любезное приглашение, но мне нужно повидать ещё двух своих сестёр». - ответил Алекс.
«Ну что ж. Ищите своих сестёр. А если вам будет нужна помощь, то вот вам моя чешуйка. Стоит сказать: «Помоги мне, Король Рыб!» - и я немедленно приду на помощь.
Алекс распрощался с сестрой и королём рыб, и с помощью волшебных башмаков переместился в сказочный дворец, где королевой была его средняя сестра, жена Короля Баранов.. Там он тоже получил горячий приём а на прощанье Король Баранов дал ему клочок шерсти, с помощью которого он всегда может обратиться к королю за помощью.
 Наконец, Алекс попал в сказочный дворец Короля Голубей, женой которого была его третья сестра. На прощанье он получил от короля перышко, с помощью которого мог всегда рассчитывать на помощь Короля Голубей.
Надо сказать, что все три короля, с которыми Алекс познакомился, советовали ему посетить Королевство Великанов. И вот Алекс, с помощью своих волшебных башмаков, оказался в королевстве великанов. У короля Великанов была единственная дочь, красавица великанша, красота которой была столь яркой, что  затмевала солнечный свет. Все мужчины этой страны пялили глаза в надежде увидеть красавицу принцессу. Но принцессе пришла в голову блажь, и она объявила, что выйдет замуж только за того мужчину, который и не взглянет на неё.... А сама целыми днями сидела у окна, провоцирую мужиков, чтобы они глядели на неё.
А вот Алекс проехал на коне под окнами красавицы принцессы и даже глазом не повёл в её сторону. А поскольку Алекс был красив (хоть и мелковат росточком), да к тому же и не взглянул на принцессу, то она объявила, что немедленно выйдет замуж за этого незнакомца, и противится воле великанши-принцессы не было смысла.
Вот так Алекс женился на принцессе великанше. Когда она стала расспрашивать Алекса о том, как он попал в её страну, то он рассказал ей о своих волшебных вещицах. Принцессу очень заинтересовал ключ, открывающий любую дверь. Дело в том, что в замке была одна комната, в которой был заперт страшный зверь. Сколько раз его не убивали, но он всегда возрождался. И принцессе очень хотелось увидеть этого зверя своими глазами. Алекс отговаривал жену от такого безумного шага, и пока он был рядом с ней, не давал ей своего волшебного ключа.
Но как-то раз Алекс отправился на охоту вместе с королём и оставил ключ дома. Принцесса воспользовалась этим, схватила ключ и поспешила к комнате, где был заперт зверь. Когда она открыла дверь, чудовище прорычало: «Вот тобой я утолю свой голод!», и заграбастало принцессу своими ужасными когтями.
Когда король и принц вернулись с охоты, то нигде не могли найти принцессу. Слуги обыскали весь дворец и дворцовый сад, но не нашли никаких следов принцессы. Тут Алекс вспомнил о звере.... Он побежал к комнате, где был заперт зверь, и обнаружил в ней свой ключ. Дверь была открыта, а комната пуста. Зверь сбежал и унёс с собой принцессу-великаншу....
Алекс тут же, с помощью своих волшебных башмаков, перенесся к своей жене-великанше. Он обнаружил её в пещере на морском побережье. Зверя не было, он ушел на охоту (видно оставил великаншу на десерт или на черный день?). Принцесса была счастлива, увидев своего мужа, и воскликнула: «Немедленно унеси меня домой!»
Но принц ей сказал: «Конечно, я могу отнести тебя в замок, но тогда мы никогда не узнаем тайну бессмертия этого зверя. Так что тебе придётся остаться здесь и ты должна попытаться выведать у чудовища эту тайну. Приняв столь гуманное решение, Алекс нацепил на себя шляпу-невидимку и затаился недалеко от пещеры.
Когда зверь вернулся в пещеру, великанша задала ему вопрос «в лоб»: «Скажи, в чёт тайна твоего бессмертия?» Зверю очень понравился этот вопрос и он тут же поведал о тайне своего бессмертия:
«Моё бессмертие заключено в море. На дне моря лежит сундук. В сундуке находится камень. В камне — голубь. В голубе — яйцо. В яйце — свеча. Как только  свеча будет разбита, я умру».
Алекс всё это услышал, и когда зверь уснул, он подошел к морю, вынул чешуйку и призвал Короля Рыб на помощь. Тот час к берегу подплыли огромные рыбы и спросили, что он хочет. «Достаньте со дна моря сундук, в котором спрятана жизнь страшного зверя». Рыбы нырнули и вскоре возвратились с сундуком. Алекс открыл сундук своим волшебным ключом и вынул из него большой камень. Затем он, с помощью клочка шерсти, призвал на помощь Короля баранов. Тот час на берегу моря появились огромные бараны, которые своими могучими рогами разбили камень, из которого вылетел голубь.
Между тем, зверь проснулся и почувствовал, что он очень ослаб. И тут он сообразил, что великанша не зря расспрашивала о его тайне бессмертия. Он понял, что она готовила заговор против него. Тогда зверь стал искать свой любимый топор, чтобы зарубить великаншу.
А в это время, Алекс призвал Короля Голубей. На его зов слетелись тысячи голубей и разорвали в клочья голубя, вылетевшего из камня. Алекс схватил яйцо, выпавшее из голубя, и разбил его, потом схватил свечу и разломал её на мелкие кусочки.
А страшное чудовище, которое уже замахнулось топором на принцессу=великаншу, упала замертво.
Алекс поспешил в пещеру, где обнаружил полумертвую от страха принцессу-великаншу, которую он перенёс (с помощью волшебных башмаков конечно) во дворец. Голову зверя Алекс подарил королю, а себе оставил на память маленький кусочек его хвоста. Но этот маленький кусочек был таким большим, что мог образовать кольцо вокруг Алекса. Принцесса-великанша, от пережитого ужаса стала заикаться, но это не мешало ей горячо и страстно любить своего мужа Алекса, голова которого доставала ей лишь до колена. Эта горячая любовь продолжалось до тех пор, пока Алекс однажды не обернул хвост зверя вокруг себя. И свершилось чудо. Он стал стремительно расти и стал самым высоким великаном среди всех великанов этого королевства, после чего любовь принцессы к нему стала ещё горячее...
А домой, к своим несчастным родителям, Алекс так и не вернулся. А знаете почему? Да дело всё в том, что волшебные башмачки 42 размера не налезали на его ноги, размер которых увеличился до 420..... А покинуть страну великанов, так же как и попасть в неё, можно было только с помощью волшебства. Так что родители Алекса никогда больше не увидели ни сына, ни своих дочерей....