my wondertown

in my wondertown hundreds of skyscrapers
in my wondertown scurrying and noise
myriads of lights from the neon ads
look above your head: what magnificence!

and it's all because here the freedom's breathing!
and it's all because here are thousand of paths!
over seven hills you will walk with ease
over seven bridges road to your dream runs

Hudson river flows, hemming 'round the town
while still farther boils ocean with no end
see the island shine in this nightly hour
like an emerald from exotic lands

capital of the world they call it for a reason
life's awaiting here those who seek their path
here everyone can find joy in every season
and your destiny also can be changed

city never sleeps, it's living and breathing
music of the night--hear it's busy groove
and i myself don't sleep, it's your voice i'm hearing
ringing in my soul, music of the roofs


original-- Viktoriya Gorelik, Inna Zozulya

В  ГОРОДЕ  МОЁМ

1               

В городе моём

Сотни - небоскрёбов,

В городе моём

Шум и суета,

Множество реклам

Светится неоном.

Посмотри наверх:

Что за красота!

 

Припев:

Потому что здесь

Дышится свободой.

Потому что здесь

Множество путей.

Через семь холмов

Лишь пройти немного,

Через семь мостов

Путь к мечте твоей.

          2

Здесь течёт Гудзон,

Город окаймляя,

А вдали шумит

Грозный океан.

Остров в поздний час

Весь в огнях сверкает,

Словно изумруд

Из далеких стран.

              3

Признан город мой

Мировой столицей.

Здесь находят жизнь

Те, кто ищут путь.

Каждому добро

Может в нём открыться

И твою судьбу

Можно изменить.

            4

Город мой не спит,

Он живёт и дышит.

Музыка в ночи,

Напряжённый ритм...

Вот и я не сплю,

И твой голос слышу,

Он во мне звучит

Музыкою крыш.