Себе- из Светланы Костюк

Автори / Світлана Костюк (2013) / Вірші

 Собі

задихатися дихати падати далі іти
по стежках лісових по небесних віднайдених схилах
шепотіти собі я щаслива я дуже щаслива
бо той образ той погляд зоріє мені з висоти
з висоти не-прощань не-чекань не-побачень а ще
з висоти не-розлук не-освідчень надуманих нами
засівати блокнотик своїми сумними піснями
і схилятись хіба що на осені тихе плече
всі печалі густі переходити майже убрід
не зотліти в золі ліпше жар у долоні згрібати
ліпше зовсім згоріти лишаючи сонячний слід
я приречена вже в цьому світі де світло як дим
в цьому світі де справжні чуття як безликі примари
де салюти фальшиві немов похоронні фанфари
пролетять-продзвенять над розтерзаним небом моїм
задихаючись дихати дихати до німоти
римувати свій біль що біліє уже від любові
воскресати повільно у кожнім народженім слові
і в`язати в`язати комусь рятувальні мости…
2014

Себе.
Перевод с украинского Инны Гавриловой

Задыхаясь дышать
      подниматься и дальше идти
По дорогам лесным
      как по тропам небесных обочин
И себе всё шептать
      я счастлИва счастливая очень
Потому что ведёт
      меня образ и взгляд с высоты
С тех высот ни разлук-
      ни прощаний- свиданий причём
С высоты ожиданий-
      признаний придуманных нами
Засевать свой блокнот
      как слезами печали стихами
Головою склоняясь
      на осени тихой плечо
Лучше жар
      обжигая ладони сгребать чем истлеть
Все печали сквозь душу
      проходят практически бродом
Лучше искрой взлететь
      и звездою сойтись с  небосводом
В этом мире где дым
      почитают за Божеский свет
Где салюты фальшивы
      как звук похоронных фанфар
Пролетят-прозвенят
      над растерзанным небом великим
В этом мире где всё
      настоящее призрак безликий
Мне завещан с высот
      Божий образ и взгляд словно в дар
Задыхаясь дышать
      полной грудью сквозь крик немоты
Рифмовать свою боль
      что болеет уже от любови
Воскрешать каждый звук
      в народившемся только что слове
И вязать и вязать
      этим словом спасенья мосты.

25.10.2015г.