Марія Плет
ЧОМУ?
— Ти з нею шлюб береш. Однак...
Дають за нею гроші, так?
Чи наречена при надії
Й тому про шлюб з тобою мріє?
— Її я хочу за дружину,
Люблю — і все.
— Знайшов причину!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/10/24/1876
***
Мария Плет
ПОЧЕМУ?
— На ней ты женишься зачем?
Богата если — ясно всем.
Или беременной невесте
Дал обещание быть вместе?
— Люблю! Не аргумент для брака?
— Ах, вон зарыта где собака!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/10/24/1876
Марiя Плет. Чому?
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115102500296
Свидетельство о публикации №115102500296
Рецензии
Спасибо, Люба! В русском варианте очень точно передан смысл моей шутки. В украинском варианте разбиралась со словарём. Отличные переводы!
До новой встречи!
Плет Мария 25.10.2015 13:57 • Заявить о нарушении
До новой встречи!
Плет Мария 25.10.2015 13:57 • Заявить о нарушении
Мария, надеюсь, что словарь Вам правильно подсказал, что "бути при надії" (буквально - "иметь надежду") означает "быть беременной".
Удачи Вам!
Любовь Цай 25.10.2015 12:49 Заявить о нарушении
Удачи Вам!
Любовь Цай 25.10.2015 12:49 Заявить о нарушении
Любовь, подправьте опечатку в фамилии автора.
Иосиф Бобровицкий 25.10.2015 13:20 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 25.10.2015 13:20 Заявить о нарушении
Да, Люба. Что интересно - и в немецком есть подобное выражение, означающее быть беременной: Guter Hoffnung sein.
Плет Мария 25.10.2015 13:56 Заявить о нарушении
Плет Мария 25.10.2015 13:56 Заявить о нарушении