Пулеметчик Архипов

На фото - Герой Советского Союза В. С. Архипов. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Перевод на русский язык Михаила Матусовского (1915-1990)

Питомец народа родного,
Прими мой поклон и привет!
Свое сокровенное слово
К тебе обращает поэт.

Березы встают из тумана,
Где берег обрывист и крут,
Где синие волны Какшана*
Тебе эту песню поют.

Стоит над спокойною рекою
Родная деревня Княжна, -
В часы тишины и покоя
Тебя вспоминает она.

Удел тебе радостный выпал -
Быть первым в великой борьбе.
Василий Степаныч Архипов**,
Тебе эта песня, тебе!

Я вижу наряд твой армейский,
Твой плащ, побывавший в огне,
Я вижу значок твой гвардейский
На строгом зеленом сукне.

Всем сердцем врага презирая
И верно любя свой народ,
Солдатом переднего края
Ты стал в этот памятный год.

Ты слышал Отчизны дыханье,
Идя сквозь стальное литье.
В решающий час испытанья
Не дрогнуло сердце твое.

Недаром делами твоими
Прославлен марийский народ
И воина скромное имя
Он гордо, как знамя, несет.

Недаром прошли эти годы
В ученье, в трудах и в борьбе.
От самого сердца народа
Тебе эта песня, тебе!

...Среди орудийного дыма
Нельзя различить ничего.
Ты обнял родного "максима",
Как будто дружка своего:

"Мы шли с тобой в дальние дали
По пыльным дорогам земли.
Мы всякое вместе видали,
Мы многое рядом прошли.

И часто, от ярости воя,
Снаряд над тобой пролетал,
Как будто бы в тело живое,
Врезался твой кожух в металл".

- Нет края родней и дороже, -
Сказал ты ребятам своим, -
Мы здесь или головы сложим,
Иль наших врагов победим.

И молвил подносчик патронов:
- Пусть смертный обрушится гром,
Но это - рубеж обороны,
Но мы никуда не уйдем.

Ведь там, где гвардейцы дерутся,
Где каждый бугор, как редут, -
Враги никогда не пробьются,
Нигде ни на шаг ни пройдут!

...Далеким дыханием мая
И порохом пахнет весна.
Над снегом переднего края
Глухая стоит тишина.

Умолкли орудий раскаты,
И посвисты пуль не слышны.
Бывалые наши солдаты
Не любят такой тишины.

Осколок тяжелого веса
В огнях просвистел и затих.
Тогда над верхушками леса
Пошли бомбовозы на них.

Вот свастики черные змеи
Мелькнули на желтом крыле.
Но только тесней и плотнее
Прижались гвардейцы к земле.

От взрывов сдвигаются склоны,
Меняются краски небес,
До самых корней потрясенный,
Дрожит и качается лес.

Завесы свинцового дыма,
Огня и железа столбы
То вдруг пропадают незримо,
То снова встают на дыбы.

За лесом все ярче и четче
Пунцовый вздымается свет.
- Все живы? - спросил пулеметчик.
- Все живы! - раздался ответ.

...Пустили бы танки фашисты,
Да ломок подтаявший лед,
И снег в перелесках пушистых
Продвинуться им не дает.

Коротких привалов минутки,
Как будем мы их вспоминать!
Скрутили бойцы самокрутки
И курят, и шутят опять.

Но, вновь сотрясая полянку,
Невиданный смерч налетел,
Как будто рыча наизнанку,
Он выдернуть землю хотел.

Разрывов могучие волны
Несутся, не зная преград.
Лежат патриоты безмолвно,
Упрямо гвардейцы лежат.

Крепчает огонь час от часу,
И пули, грозны и светлы,
Багровую вычертив трассу,
Свистят, ударяясь в стволы.

Огнем озаряются скаты...
И видит Архипов вдали,
Как в серых мундирах солдаты
На них в наступленье пошли.

Он смотрит в прицел, неподвижен,
Укрывшись за маленький щит.
Фашисты все ближе, все ближе...
Так пусть же "максим" говорит!

Идут они нагло на приступ,
Слышней и слышней голоса.
Но падают навзничь фашисты,
Как будто их косит коса.

Средь вражеских стонов и хрипов
На склоне одной из высот
Василий Степаныч Архипов
Огонь пулеметный ведет.

Ударила пуля прямая,
Подносчика ранив в пути,
Но, зубы от боли сжимая,
Он с лентой сумел подпозлти.
 
Попав под огонь небывалый,
Враги откатились опять.
Так волны, ударясь о скалы,
В бессилии движутся вспять.

Беснуются их офицеры:
Не в силах унять пулемет.
Вот приняты новые меры -
Враги наступают в обход.

Смотри де, Василий Архипов,
Они подползают во мгле,
Ракеты по лесу рассыпав,
Как гады, приникнув к земле.

Они, задыхаясь от злобы,
Вдоль снежной ползут целины, -
Зарывшись по пояс в сугробы,
Мечтают напасть со спины.

Будь зорок. По снежному склону
Убийца спускается твой.
Но наши бойцы оборону
Недаром зовут круговой.

...Вот смолк твой напарник навеки,
Затмился в глазах его свет,
Закрылись холодные веки.
- Дай ленту! - Ни слова в ответ.

Низинами стелется дымка,
Фашист за фашистом ползет.
- Так спой напоследок, "максимка"!
- Рвани по врагу, пулемет!

Стихая и вновь нарастая,
Гремит над округою бой.
Но хищных стервятников стая
Бессильна в сраженьи с тобой.

С "максимом" тебе не впервые
Быть рядом в решающий час,
Меняя свои огневые
Искусно по несколько раз.

Твое мастерство боевое
Да склоны родимой земли
В минуту неравного боя
От пули тебя сберегли.

Успел ты над другом склониться,
Взглянуть его больно в глаза, -
И только на пыльных ресницах
Блеснула скупая слеза.

Но там, где гвардейцы дерутся,
Где каждый бугор, как редут, -
Враги никогда не пробьются,
Нигде ни на шаг не пройдут.

Из трудной и доблестной схватки
Ты вышел с победою, друг,
Один ты в своей плащ-палатке
И трупы фашистов вокруг.

...Как ясен рассвет над тобою,
Как мир бесконечно широк,
Оттаявшей пахнет землею
Последний весенний снежок.

По сенью пригорка лесного
За десять шагов от врага
Солдату припомнилась снова
Родная его Кокшага.

И чистая синь небосвода,
И девушки взор голубой,
И образ родного народа
Прошли, как во сне, пред тобой.

Сражаться на Родину нашу
Под солнцем великих побед, -
Нет доли светлее и краше,
Почетнее участи нет!

Как в шумные вешние воды
Течет за струею струя, -
Пусть в общую песню народа
Вольется и песня моя.

Пусть в сказке, в легенде, поэме
Твой образ бессмертный живет.
К Победе с марийцами всеми
Шагает марийский народ.

Шагает, вождем он согретый,
Навстречу великой судьбе...
От самого сердца поэта
Тебе эта песня, тебе!

1942

*Какшан (Кокшага) - приток Волги.
** Василий Архипов (1920-1941) – Герой Советского Союза (посмертно), участник советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны — командир пулемётного расчёта кавалерийского эскадрона 160-го гвардейского кавалерийского полка 1-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса Западного фронта, гвардии младший сержант. Его именем названы улицы Йошкар-Олы и с. Семёновки Марий Эл, Семёновская средняя школа.