Оскар Уайльд Да покоится

сестра О.УАЙЛЬДА, Изола, умерла в десять лет от менингита.
Стихотворение О. Уайльда "Requiescat" (с лат. — "да покоится (с миром)", 1881 г.) написано в память о ней.


Оскар Уайльд

"ДА ПОКОИТСЯ"**

Ступай нежней, под снегом
Лежит  она... вот  тут.
И тихо молви, из побегов
Ей слышно, как цветы растут.

Её  златые  яркие  власа'
Как ржа, печально потускнели.
Она была  прекрасно молода,
А ныне - в пыльной колыбели.

Как лилия бела, как чистый снег.
Едва ль  в ней было  осознанье:
(Так сладостно в любви она росла)
Быть  женщиной - её  призванье.

Доска от  гроба и  тяжёлый  камень
Легли  навечно  ей  теперь на  грудь.
А мне... меня... терзает сердце пламень,
А  ей... ей   время  отдохнуть.

Мир и покой. Не слышно больше лиры.
Не насладит её мой пламенный сонет.
Я погребён. В душе нет больше силы.
Землёй  засыпьте, коли  жизни  нет.



Oscar Wilde

"Requiescat"**

TREAD lightly, she is near
  Under the snow,
Speak gently, she can hear
  The daisies grow.
All her bright golden hair
  Tarnished with rust,
She that was young and fair
  Fallen to dust.
Lily-like, white as snow
  She hardly knew  
She was a woman, so
  Sweetly she grew.
Coffin-board, heavy stone,
  Lie on her breast,
I vex my heart alone  
  She is at rest.
Peace, Peace, she cannot hear
  Lyre or sonnet,
All my life’s buried here,
  Heap earth upon it.




**REQUIESCAT in pace (рус. «Да упокоится с миром») — латинская фраза, часто встречается в виде аббревиатуры «RIP» или «R.I.P.» на надгробиях, в извещениях о смерти, а также при упоминании о недавно умерших. Распространена в странах западной христианской (католической и протестантской) культуры


Наверное, никто не является автором бОльшего количества цитат, чем английский писатель Оскар Уайльд. Цитаты этого писателя затрагивают все стороны жизни

Quotes by Oscar Wilde (in English)


Always forgive your enemies, nothing annoys them more.
Всегда прощайте своих врагов, ничто не раздражает их больше всего.

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
Наша жизнь заключает в себе только две трагедии. Первая состоит в том, что не можешь удовлетворить всех своих желаний, вторая – когда они уже все удовлетворены.

Be yourself - everyone else is already taken
Будь собою – все остальные роли уже заняты.
 
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
Опыт – это название, которое каждый дает своим ошибкам.

Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend’s success
Все сочувствуют несчастьям своих друзей, и лишь немногие радуются их  успехам.

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live
Быть эгоистом – это не значит жить, как тебе хочется. Это значит просить других, чтобы они жили так, как хочется жить тебе.
 
I am not young enough to know everything.
Я не настолько молод, чтобы знать все.

I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Я непривередлив: мне вполне достаточно самого лучшего.

Women are meant to be loved, not to be understood.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того чтобы их понимали.

Men marry because they are tired, women, because they are curious: both are disappointed. (From «The Picture of Dorian Gray»)
Мужчины женятся от усталости, женщины выходят замуж из любопытства. И те и другие разочаровываются.(из "Портрет Дориана Грея)


Источник: