Перевод Canzona di Bacco - Лоренцо Медичи

Перевод CANZONA DI BACCO Лоренцо Медичи, прозванного Великолепным (Lorenzo de’ Medici detto il magnifico (1449-1492)

Канцона Вакха

Как же молодость прекрасна,
Вся – мгновение одно.
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.

Это Вакх и Ариадна,
Вместе сладко им пылать:
Время  пролетит, обманет,
Торопись счастливым стать.
Нимфы, люди - дружно, рядом,
Жизни радуются, но…
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.

Вот веселые сатиры
Благосклонность ищут нимф.
В долах, рощах и пещерах
Расставляют им силки.
Вакх палит огнем их жарким,
Пляшут, скачут вместе, но…
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.

Нимфы нежные так рады
Жертвою обмана пасть.
В грубом сердце – нет награды,
Там Любовь теряет власть.
Смех и песни, радость, танцы -
Всем сейчас доступны, но…
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.

Дед Силен, обрюзгший, пьяный
На осле сидит верхом.
Хоть стоять не может прямо,
Очень рад всему кругом.
Годы – не вернешь их вспять –
Вам вино облегчит, но…
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.

Вот Мидас – чего коснется,
Станет тут же золотым.
Плохо ли, чего ж неймется
Над сокровищем таким?
Что, скажи, еще желать,
Тем, кому так сладко? Но…
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.

Каждый, кто имеет уши,
Знай: у завтра счастья нет.
День сегодняшний всех лучше,
Всем – сегодня – мой завет:
Мысли грустные гоните,
Молоды вы, нет ли, но…
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.

Кто влюблен, пусть повсеместно
Славит Вакха и Любовь!
Танцы, пляски, звуки песни -
Сладкий жар любви оков.
Нет усталости и боли!
Так должно быть, правда, но…
Каждый день любите страстно:
Завтра знать не суждено.