Зарницы

Перевод на русский язык Михаила Светлова (1903 - 1964)

Вспышки частых зарниц у границы небесного края,
Будто кто-то в огромном пространстве костер разложил!
- Если в небе зарницы горят, значит - быть урожаю! -
Так народ-землепашец с надеждой всегда говорил.

Я под сломанным дубом однажды стоял одиноко
(Как бесстрашный солдат, инвалидом он стал на войне).
Запах спелого хлеба донесся ко мне издалека,
И душа хлебороба опять задышала во мне.

Но в стремительном марше, топча восковую пшеницу,
Беспощадные танки идут, как стальные быки,
И в предчувствии горя большого земля шевелится,
И за рощей пехота готова ударить в штыки.

Отделившись от колоса, зерна усеяли поле,
Золотая солома дымится и падает наземь, сгорев...
Это мы подожгли ее с невыразимою болью,
Это мы уничтожили сами богатый посев.

В небесах полыхают зарницы цветными огнями...
Пусть колосья погибли и наши поля спалены, -
Но примета верна - если небо сверкает над нами,
Значит, пышно взойдут на земле урожаи страны!

Зреет наш урожай на крови, на огне и на пепле,
Он высокой, широкой стеною в грядущем встает!
Чтоб колосья его наливались, желтели и крепли,
Мчатся танки в огне и пехота в атаку идет.

Так сверкайте же ярче, великой победы зарницы,
Продолжайте огнями своими войска провожать!..
Небо - в бликах зарниц... И желанье солдата свершится -
Мы придем еще нашу священную землю пахать!
 
1942