Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
* * *
Свеча горит, кромсая тьму,
как остриё кинжала…
А за окном, где вечер хмур,
как нищенка, надев суму,
зима бредёт устало.
Она с навязчивостью злой
опять мне лезет в душу
и что-то о любви былой
нашёптывает в уши.
Но где минувшая любовь,
что от неё осталось?..
Лишь ливень, леденящий кровь,
гром, молния, усталость…
Когда-нибудь пройдёт гроза,
хочу я верить в это,
и засияют вновь глаза
и сердце ярким светом.
Любовь я как кувшин в пути
опять взвалю на плечи…
Коль пуст он – тяжело нести,
коль полон – то не легче.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Сувайнат Кюребекова - Свеча горит, кромсая тьму...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115102405088
Свидетельство о публикации №115102405088
Рецензии