Черепаха и её красавица дочь 16 ххх

Творческий перевод с английского нигерийской сказки The Tortoise with a Pretty Daughter
(Очень забавная сказочка.....)
16+



Жил-был один могущественный король, который властвовал над людьми и животными. У короля был сын по имени, у которого было 50 молодых жен, но ни одну из них он не любил. Кинг был очень зол на своего сына и издал закон, который гласил: «Если где-либо объявиться девушка, которая окажется краше жен Принца, и на которую. Принц обратит внимание, то эта девушка и вся её семья немедленно будут убита». Издав столь «гуманный» закон, Король немного успокоился, решив, что теперь-то сын начнёт ценить красоту своих жен....
В те же дни, у одной семьи земляных черепах была дочь необычайной красоты. Нам, людям, трудно оценить красоту черепахи, так что просто придётся поверить в то, что дочь черепах действительно была необыкновенной красавицей. Мамаша черепаха, узнав о новом «гуманном» законе Короля страшно испугалась за свою жизнь: а что если Принц ненароком увидит её дочь и влюбится в неё? Тогда всё! Пиши пропал! Ждёт неминуемая смерть! Поэтому, женщина (черепахи ведь тоже бывают женского рода....), которая имела очень практичные взгляды на жизнь (на свою, прежде всего), сказала мужу: «если хочешь жить, то убей нашу дочь и брось её где=нибудь в буше, на растерзание  стервятникам!» (No comments...)
 Но папаша Тортил (Черепах), не стал убивать свою дочь, а спрятал её в надежном местечке, где она и встретила свой третий год рождения. Как то раз, когда супруги черепахи уползли куда-то по своим делам, мимо их дома проезжал на коне Принц, который отправился на охоту. А во дворе дома черепах, на дереве сидела красивая птица, которая так залюбовалась маленькой красавицей черепахой, что забыла об осторожности, и была убита стрелой Принца. Хотя эта птица и была совсем не вкусной, но Принц убил её, потому что она была очень красива, а Принц любил красоту!
Убив красивую птичку, Принц послал слугу, чтобы он принёс ему добычу. Когда слуга увидел маленькую красавицу черепаху, то пораженный её красотой, поспешил сказать об этом принцу. А когда Принц увидел маленькую красавицу, то тот час влюбился в неё по уши и сказал, что хочет взять её в жены. Маленькая красавица, (совсем не знавшая жизни) не долго думая, согласилась. Обрадованный Принц поспешил вернуться во дворец, но не сообщил отцу, что влюбился в маленькую, прекрасную дочь черепахи.
На следующее утро Принц послал в дом черепахи много различных подарков, а затем и сам прибыл и сообщил родителям своей возлюбленной о том, что влюбился в их дочь и собирается на ней жениться. Тут папаша Тортил напомнил Принцу о новом Законе Короля, на что принц ответил: «Скорее я умру, чем позволю убить мою возлюбленную и её семью!» В конце-концов, черепахи и Принц достигли согласия. Было решено, что родителю отдадут свою дочь в жены принцу, как только она немного подрастёт (разумное решение, а то я уж было испугался, что прям сейчас и отдадут.....)
Принц вернулся домой и рассказал обо всём своей матери. Королева была очень обеспокоена за судьбу сына, поскольку боялась, что король может убить его, узнав о том, что он влюбился не в одну из своих жен, а маленькую черепашку, не достигшую брачного возраста.... Но мать желала своему сыну счастья и была не против такого брака, а потому сама навестила семью черепах, одарив их ценными подарками и едой, и взяла с них слово, что они не отдадут свою дочь замуж за кого-либо другого, кроме Принца.
Прошло пять лет. И вот Принц решился сказать отцу, что влюбился в маленькую черепаху Адет и хочет взять её в жены. Услышав эту новость, король пришел в ярость и приказа созвать сходку своего народа на базарной площади. Когда народ собрался, король, восседавший вместе с королевой на двух больших камнях, приказал привести черепашку Адет. Увидев красавицу черепашку, король и сам «оболдел» и сказал народу следующее: «Я хотел сурово наказать моего сына, который решил жениться, не поставив меня в известность об этом. Но теперь, когда я увидел красавицу невесту, я и сам влюбился в неё, а потому прощаю своего сына и даю согласие на этот брак». Затем, по просьбе своего народа, король отменил свой прежний антигуманный закон. Теперь красавицам не надо было бояться, что в них может влюбиться сын короля.
В этот же день состоялась свадьба сына короля и дочери черепах, которая длилась  50 дней. Король приказал убить пять коров, и накормил народ мясом и напоил пальмовым пивом. В качестве свадебного подарка, король подарил матери черепашки пол-королевства и триста мужчин рабов, а принц подарил тестю двести женщин и сто девушек.
А сам принц и его новая жена были счастливы многие годы (правда ничего не могу сказать о том, кто у них родился....?)
 
У этой нигерийской сказки есть, оказывается, мораль: «Как хорошо, когда в семье есть дочь. И неважно, красива она или нет (это же дело вкуса). У такой семьи всегда есть шанс, что какой-нибудь принц влюбиться в их дочь и жениться на ней! (Я бы добавил: Тогда у мамаши появиться 300 слуг мужиков, а у папаши 300 молодых женщин и девушек. Но, увы! Такое счастье может случиться только в Нигерии....)