Из Карла Рэкози - Косточка авокадо

                КАРЛ РЭКОЗИ

                КОСТОЧКА АВОКАДО


                совсем как земля
                твёрдая словно камень
                размером со сливу
                красно-оранжевая
                выцветшая и потемневшая
                как древне-римская фреска
                на стенах бань
                у Менандра,
                коричнево-золотая
                с прожилками тонкими
                словно земля
                потрескавшаяся за века
                или как если смотреть
                на реки
                со спутника

               
                24.10.15               



               
                THE AVOCADO PIT


                a complete earth
                hard as stone
                the size of a plum
                Pompeian red,
                darkened and faded
                like an old Roman mural
                from the bath house
                of Menander,
                golden brown
                with delicate veins
                as if the earth
                had cracked with age
                or we were looking
                at the rivers
                from a satellite