Песня об Октябре

Перевод на русский язык Бориса Иринина (1893 - 1964)

В поток всенародный торжественных песен
Вливается песни марийский ручей,
И лад ее прост, и размер ее тесен,
Но жар ее чувства - огня горячей.
То песня о солнце, сжигающем плесень,
О ярком соцветье октябрьских лучей.
Она, как родник, и свежа, и ясна, -
Сердцами марийцев она рождена.

Октябрь! Ты, как солнце, согрел нас восходом!
И славим тебя, благодарные, мы
За то, что и малым, забытым народам,
Дичавшим в тисках всероссийской тюрьмы,
Истерзанным мором, войной, недородом,
Помог ты и вывел их к свету из тьмы!
Когда нам казалось - нет ночи конца,
Наш край озарил ты и наши сердца!

Во взглядах детей - лучезарных и ясных -
Мы вечную чувствуем юность твою,
И в ритме машин и в трудах повсечасных
Мы жизнь свою видим в цветущем краю,
В порывах сердец, вдохновенных и страстных,
Что преданно бьются в едином строю,
Величие видим твое и, любя,
Приветствуем гусельным звоном тебя.

Когда-то о шелке лишь в песнях мы пели,
А нынче марийками ткутся шелка;
На счастье мы издали только глядели,
А нынче кует его наша рука;
Всю жизнь мы трудились без веры, без цели,
А нынче мы строим свой мир на века.
Наощупь мы шли сотни тягостных лет, -
Теперь нас наука выводит на свет.

Октябрь-избавитель! Тебе - наша песня!
Народной любовью она рождена.
Свободна, привольна, как ширь поднебесья,
Шелками расшита и светом полна,
Звенит она струй родниковых чудесней, -
Ведь Ленина - Сталина славит она!
И взмыв высоко на орлиных крылах,
Несет она весть о бессмертных делах.

1947