Родное слово

      Перевод с украинского на русский язык
        стихотворения Александра Олеся
              "О рідне слово!"
 

О слово рідне! Орле скутий!
Чужинцям кинуте на сміх!
Співочий грім батьків моїх,
Дітьми безпам'ятно забутий.

О слово рідне! Шум дерев!
Музика зір блакитнооких,
Шовковий спів степів широких,
Дніпра між ними левій рев…

О слово! Будь мечем моїм!
Ні, сонцем стань! вгорі спинися,
Осяй мій край і розлетися
Дощами судними над ним.

1907
               (Олександр Олесь)

           *  *  *

Родное слово! Шёпот трав!
Звёзд песня звучная далёких,
Шелк`овый глас степей широких,
Народа память, дух и нрав.

Родное слово! Меч поникший!
Беглец на Родине своей!
Тебя из памяти детей
Сотрёт другой, тебя сломивший.

Не исчезай, останься былью,
Нет - солнцем стань и освети
Нам сердце, разум, чтоб пути
К тебе вовек мы не забыли!

24.04.2007

               (Анна Крудалова)