Оригинал
* * *
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
2-й вариант перевода Инессы Соколовой (более точный)
http://www.stihi.ru/2015/10/23/6278
* * *
Письмо, что написала,
Расстроить не смогло.
Не любишь, – ты сказала,
Но длинное оно.
Страниц настолько много,
Что не пересчитать.
Не пишут так подробно,
Когда хотят бросать.
1-й вариант (опубликован на http://www.stihi.ru/2014/06/27/7065)
Генрих Гейне. Письмо 2
© Copyright: Соколова Инесса, 2015
Свидетельство о публикации №115102306278
Свидетельство о публикации №115102306278
Рецензии
Инесса! Чудесный перевод, я тоже пробую себя, правда только в вольных переводах...Но, очень затягивает...
С уважением, Наташа.
Наталья Спасина 2 10.11.2015 13:37 • Заявить о нарушении
С уважением, Наташа.
Наталья Спасина 2 10.11.2015 13:37 • Заявить о нарушении
Затягивает сильно. Это верно! Загляну ещё к Вам попозже.
Соколова Инесса 10.11.2015 13:45 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 10.11.2015 13:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.