Привет моим близким из солнечной Болгар

...Болгарии  ...ну просто полностью это слово сюда не влезает  =)))))))  )))))))  )))))))



...Болгария очень красивая страна  ...я уже третий раз сюда приезжаю  

...а у моего отца, который в конце войны был адъютантом нашего 

посла в Болгарии Кирсанова, было здесь когда-то много друзей


  
                                                             некоторые мои стихи =это= истории в картин-
                                                             ках понятные только  моим  близким  друзьям

                                                             -=-         http://www.stihi.ru/avtor/dogrose            -=-

                                                             -=-          -=-          -=-          -=-          -=-          -=-          -=-

                                                             -=-         http://www.stihi.ru/avtor/backwind         -=-

                                                             прошу  прощения  у  случайных  читателей  )))   




...и пара моих стихотворений в переводе на болгарский язык




ЗИМНИТЕ ДАНТЕЛИ

Зимните дантели
в моето стъкло -
звънват рано, пеят
с бляскаво сребро.

Зимата хитрува
с ледени следи -
зимата рисува
огън и беди.

Няма да изтрая,
ще изляза вън,
за да видя края
на прекрасен сън.

"Здрасти!" - ще отвърне
ангелският сняг,
но след миг ще бъда
аз пред твоя праг.
 


КЪМ ПАМЕТНИКА

На Тверска, с горестни черти
стоиш, склонил глава.
Не виждаш мрак и слънце ти,
не чуваш глъч, слова.

От огън руската земя
ти, зная, не спаси -
но праведният гняв преля
от теб в баща и в син.

С очи прощаващи, добри,
сред нас живееш днес -
и твоят лик боготвори
човекът в скръб и с чест.