Джанни Родари. Стихи в переводах Маши Лук

23 октября исполняется 95 лет со дня рождения Джанни Родари, чьё имя не нуждается в эпитетах "замечательный","известный" или - о ужас! - "великий". Думаю, услышав о себе такое, Джанни Родари, не изменяя себе и своей творческой манере, немедленно встал бы на стул (как усаживался когда-то перед учениками на пол, чтобы те не смущаясь фантазировали на заданные им темы).
Для меня же, с помощью дочки переведшей с итальянского эту книгу, Джанни Родари просто "любимый".

ВЕРИТЕ?..

1. Верите, что муравей
едет на велосипеде?..
Отвечайте поскорей!
Едет он или не едет?
………………………….
Он, конечно, едет,
Но увы! на раме.
А педали?
А педали
Крутите вы сами!

2. Верите, что в облаках
(и над облаками)
рыбка некая летит,
машет плавниками?
………………………….
Да! На «Боинге-107».
В банке – прямо на экватор.
И не страшно ей за всем
наблюдать в иллюминатор.

«ЗЕЛЁНЫЙ, ВОН ИЗ ГОРОДА!»

«Зелёный, вон из города!» –
зелёный и ушёл.
Последнее зелёное,
что в городе нашёл,
унёс с собой – в котомочке:
засушенный листок,
травиночку-былиночку
и чахлый стебелёк.

Пошёл искать зелёный лес –
дома со всех сторон.
На месте леса –
сто пеньков
и тысяча ворон.

«Зелёный, вон из города!» –
зелёный и ушёл.
Последний на планете луг
нечаянно нашёл. 
Им вытер слёзы,
как платком,
и вчетверо сложил.
Слегка разгладил –
и о-ох!
в котомку уложил.

И в городах зелёного
не стало с этих пор.
От прежнего зелёного
остался
светофор.

(Когда он не красный).

ДАЛЬНИЕ СТРАНЫ

Страны,
дальние когда-то,
ближе сделались намного,
а не так давно, ребята,
дальнею была дорога!
Но уменьшилась немало, –
миль на сто или на двести.
Путешественник, бывало,
год не слал знакомым вести.
Плыл, и плыл, и плыл на вёслах
много, много, много дней,
прежде чем увидеть Осло,
Сингапур или Сидней.
Шёл и шёл долиной Нила
много, много, много лет,
временами в крокодила
разряжая пистолет.
В путь далёкий собирался –
был румяный, молодой,
а обратно возвращался
с белой-белой бородой.
Недоумевали люди:
«Этот – с Огненной земли?»
«Сколько шёл он?»
«Ай; да будет…
Мы б такого не смогли!»

Расстоянья шутят с нами…
Надоело видеть  лёд?..
Час прошёл – и ты в Панаме.
(Если сядешь в самолёт.)

Есть ещё волшебный ящик.
Кнопкой щёлкнешь – и ага!
В комнате течёт речушка,
та, что в Никарагуа.
Там, пожалуй, интересно.
Поныряй за рыбкой… Уф!
Даже не вставая с кресла.
Тапки не переобув.

ПРИЗРАКАМ ПЛОХО

Грядут плохие времена
для призраков с Сатурна:
юнцы к ним обращаются
на «ты».
(Что очень дурно!)

Плохое настроение
у призраков с Меркурия.
Ведь там полным-полно детей
и каждый – просто фурия!

И призракам с Урана
сегодня ох как плохо!
Уранцы в них, крича «Ура!»,
пуляются горохом.

Короче, призраки с планет
решили разозлиться…
Составили петицию
и отнесли в полицию.

«О! Разрешите нам уйти!
Здесь нас не понимают:
синяк под глазом ставят нам
и цепи отнимают.

Гуляют в замке по ночам,
хватая нас за полу.
Жевательной резинкою
приклеивают к полу.

Пустите нас на Землю!
Мы вас нижайше просим.
Ведь там при виде призрака
все грохаются оземь!

Позвольте нам отправиться
туда, где нас боятся…
Ах, до чего нам нравится
пугать, а не пугаться!»

ПЛАНЕТА АККА-ДЗЕТА

Есть там город такой,
где, махая рукой,
пешеходы снуют,
точно курицы,
где смятенье и гам
с духотой пополам, –
и мопеды
шныряют по улице.

День едва настаёт –
всё гудит и ревёт,
всё  хлопочет,
свистит и грохочет.
Каждый севший за руль
(Даже если он нуль!)
управляет им так,
как он хочет.

Правил как бы и нет.
И какой-то поэт
завопил,
того не приемля:
«Чтобы ваши авто
не увидел никто!»,
«Чтоб они
провалились под землю!»

Мэр сказал:
«Мне пришлась
по душе эта мысль…» –
и добавил,
прищурясь хитро:
«Провалиться всем вниз?..»
А не в этом ли смысл
всем известного в мире
метро?»

И теперь без помех
Слышен в городе смех!
Там гуляют счастливые дети.
А трамваи с авто
опустились в метро…
Нет картины
прекрасней на свете!

И поэту, поверь,
удалось сочинить
сто поэм
под чириканье птичек.
В неудачах теперь
он не будет винить
шум авто
и гудки электричек.

ПАТЕФОН

Завели патефон –
и, пластинку кружа,
он хвастливо признался валторне:

– Я кларнет! Я фагот!
Я труба-ба-ба-ба!
Есть ли кто,
кто меня бесподобней?..

Я сопрано! Я тенор!
Я ба-ба-ба-бас!..
Я талант! Я талантище!! Гений!!!
И меня
( Баритоном пропел патефон)
вспомнят и
через сто поколений.

– Помолчи, – отвечал патефону рояль.
(От напора расстроенный чуточку.)
Помолчи.
Да, ты тенор, сопрано и бас.
Это так. Отдохни хоть минуточку.

И послушай меня.
В том, что ты молодец,
сомневаться?!
Да ни-
ко-
им образом. 
Но скажи мне, приятель,
хоть словечко одно, –
хоть одно! –
своим собственным голосом!

ПОГОДА В ИТАЛИИ

Вы слышали, в Италии
Везувий ззз… замерз?
И статуи в Италии
грустят, повесив нос.

У лодочки в Венеции
сегодня выходной.
(Лежит в постели,
как оно
положено больной.)

Детишки ждут волшебника,
что принесёт тепла:
они хотят, что речка По
оттаяв, потекла.

Но самое ужасное,
что приключилось вдруг, –
у сапога Италии
обледенел каблук!

В такую аномалию
и верится едва…
Немыслимо!!!
В Италии
Сегодня минус два!