Марія Плет
ПРО ЦУКЕРКИ
Цукерки в світі хто б злічити міг?
Їх безліч — видається так мені.
І ділять їх, звичайно, на смачні
Й на «ті, що тато може їсти їх».
(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/10/22/1350
Марiя Плет. Про цукерки
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115102300255
Свидетельство о публикации №115102300255
Рецензии
Люба,здравствуйте. Касательно"тато може з,1сты 1х"и"папа может кушать их".
мне кажется - в этих понятиях разный смысл:"съесть" -это вроде "украсть"
у детей. Можете посмеяться надо мной, но я так думаю...
Всяческих Вам удач. А сам оригинал и его перевод - очень хороши...
Андрей Аксюта 2 23.10.2015 23:03 • Заявить о нарушении
мне кажется - в этих понятиях разный смысл:"съесть" -это вроде "украсть"
у детей. Можете посмеяться надо мной, но я так думаю...
Всяческих Вам удач. А сам оригинал и его перевод - очень хороши...
Андрей Аксюта 2 23.10.2015 23:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Не думаю, что папу можно обвинить в том, что он стянет у ребёнка конфету. :-)
Но соглашусь с Вами и изменю глагол совершенного вида - з'їсти - на глагол несовершенного вида - їсти.
Удачи Вам!
Любовь Цай 23.10.2015 23:19 Заявить о нарушении
Не думаю, что папу можно обвинить в том, что он стянет у ребёнка конфету. :-)
Но соглашусь с Вами и изменю глагол совершенного вида - з'їсти - на глагол несовершенного вида - їсти.
Удачи Вам!
Любовь Цай 23.10.2015 23:19 Заявить о нарушении